Vertaling van "einde gemaakt aan de verblijfsstatus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
s'il n'est pas mis fin aux infractions

aan een eind machineglad gemaakt papier
papier frictionné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Wordt er een einde gemaakt aan de verblijfsstatus van Guineese asielzoekers of Guineeërs met een subsidiaire bescherming, gelet op de democratisering in het land en de afsluiting van deze overeenkomst, mee gelet op het feit dat de regering onlangs een tijdelijk verblijf van vijf jaar heeft ingevoerd voor erkende asielzoekers en mensen met een subsidiaire bescherming?
4. Eu égard à la démocratisation du pays et à la signature de cette convention et au fait que le gouvernement a instauré récemment un titre de séjour provisoire de cinq ans pour les demandeurs d'asile reconnus et pour les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire, le statut de séjour des demandeurs d'asile guinéens ou de ceux bénéficiant d'une protection subsidiaire sera-t-il révoqué?

Indien er een einde wordt gemaakt aan hun mandaat in de raad van bestuur van het Agentschap, wordt er ook een einde gemaakt aan hun mandaat van lid van de raad van bestuur van de entiteit.
S'il est mis fin à leur mandat de membre du conseil d'administration de l'Agence, il est aussi mis fin à leur mandat de membre du conseil d'administration de l'entité.

Bij koninklijk besluit van 14 december 2016, wordt een einde gemaakt aan de aanstelling van mevrouw Ginette SCHOLLAERT als functioneel directeur van de stafdienst Budget en Beheerscontrole van de federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, aan het einde van de dag van 31 maart 2017.
Par arrêté royal du 14 décembre 2016, il est mis fin à la désignation de madame Ginette SCHOLLAERT en qualité de Directeur fonctionnelle du service d'encadrement Budget, Contrôle de la gestion et Logistique du Service public fédéral Mobilité et Transports, à la fin de la journée du 31 mars 2017.

Met het arrest Brouwer van 14 december 2015 heeft het Hof van Cassatie een einde gemaakt aan een lange juridische strijd rond het in aanmerking nemen van vaste lonen voor de pensioenberekening van grensarbeidsters.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Met het arrest Brouwer van 14 december 2015 heeft het Hof van Cassatie een einde gemaakt aan een lange juridische strijd rond het in aanmerking nemen van vaste lonen voor de pensioenberekening van grensarbeidsters.

1. Waarom wordt er vanaf 1 juni een eind gemaakt aan de gedoogperiode en dus aan de terugbetaling van de onderzoeken met niet-erkende MRI-scanners?
1. Qu'est-ce qui justifie la fin de la période de tolérance et donc la fin du remboursement des examens réalisés par les appareils IRM non agréés depuis ce 1er juin?

Daar de uitlatingen van de persoon ongepast waren in het kader van zijn opdracht, heeft de firma de gepaste tuchtprocedures opgestart en heeft ze onmiddellijk een eind gemaakt aan de samenwerking met deze werknemer.
Les propos de la personne étant inappropriés dans le cadre de sa mission, la société a entrepris les procédures disciplinaires appropriées et a mis immédiatement fin à la collaboration avec ce travailleur.

2. Zal er een einde gemaakt worden aan het uniforme posttarief, en zal er daardoor verandering komen in de tarieven van de postzendingen?
2. Une modification du coût des envois postaux, via la fin du tarif postal uniforme, est-elle prévue?

Het Sejdić-Finci-vonnis werd niet uitgevoerd en het land heeft dus geen eind gemaakt aan de discriminerende praktijk dat burgers van Bosnië en Herzegovina die niet verklaren te behoren tot een van de drie constituerende volksgroepen, geen kandidaat mogen zijn voor het presidentschap of voor het nationale parlement van Bosnië en Herzegovina.
N'ayant pas exécuté l'arrêt Sejdic-Finci, il n'a pas encore mis fin à la pratique discriminatoire selon laquelle les citoyens de Bosnie-Herzégovine n'ayant pas déclaré appartenir à l'un des trois peuples constitutifs du pays n'ont pas le droit de poser leur candidature à la présidence et/ou à la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine.

2. Wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt, dan stelt de Commissie de inbreuk op de beginselen in een met redenen omkleed besluit vast.
2. S'il n'est pas mis fin aux infractions, la Commission constate l'infraction aux principes par une décision motivée.

Gezien de betrekkelijke mislukking van deze formule, heeft de leiding in het najaar van 2001 een einde gemaakt aan deze structuur.
L'échec relatif de cette formule a amené les responsables à arrêter ce format à la rentrée 2001.