Vertaling van "eindelijk een halt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

facultatieve halte | halte op verzoek
point d'arrêt facultatif

verkeersheuvel met halte | vluchtheuvel met halte
îlot de montée | îlot d'embarquement | refuge d'embarquement

tussenliggende halte
arrêt intermédiaire

automatische halt
arrêt automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de verhalen van de « witte olifanten » uit de jaren negentig riep de aanneming van deze wet in 1999 eindelijk een halt toe aan de vermenging van commerciële en ontwikkelingsrelevante belangen en overwegingen.
Après les « éléphants blancs » des années nonante, l'adoption de la loi en 1999 a enfin mis un terme à la confusion entre intérêts et considérations commerciaux et intérêts et considérations pertinents pour le développement.

7. Welke maatregelen dienen er volgens hem internationaal genomen te worden om de verschrikking in deze regio eindelijk een halt toe te roepen ?
7. Quelles mesures doit-on prendre selon lui au niveau international pour mettre un terme à la terreur dans cette région?

Wanneer zal dit liberale fundamentalisme, dat alles te grabbel gooit ten gunste van de belangen van een klein aantal grote Europese bedrijven en exporterende multinationals, eindelijk een halt worden toegeroepen?
Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat een van de vraagstukken van dit debat naar mijn idee de invoering van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel vóór 2012 is, waardoor we eindelijk een halt toe kunnen roepen aan de ergste nationale praktijken op het gebied van asiel.
– Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord indiquer qu’un des enjeux de notre débat est, selon moi, la mise en place du régime d’asile européen commun à l’horizon 2012, celui qui permettra enfin de sortir de l’addition des pires pratiques nationales en matière d’asile.

We doen een beroep op de regering en eisen dat deze onmiddellijk een einde maakt aan deze praktijken, de particuliere milities ontbindt en de straffeloosheid eindelijk een halt toeroept.
Nous lançons un appel au gouvernement pour qu’il mette immédiatement un terme à ces événements, démantèle les milices privées et cesse de laisser ces crimes impunis.

Het gaat om u maar ook om de vraag of we er eindelijk in slagen deze interne markt te reguleren, de financiële markten te reguleren, of we er eindelijk in slagen deze rondtrekkende loondumping in Europa, die de sociale cohesie van onze maatschappij kapotmaakt, eindelijk een halt toe te roepen.
Il s’agit de vous, mais il s’agit aussi de savoir si nous parviendrons enfin à réguler le marché intérieur et les marchés financiers, et si nous parviendrons enfin à mettre un terme au travail au rabais en Europe, qui détruit la cohésion sociale de notre société.

Wat gaat u doen om eindelijk een halt toe te roepen aan de straffeloosheid van al die verkrachters en moordenaars van een absoluut onschuldige burgerbevolking?
Que font-ils pour garantir la fin de l’impunité de tous ceux qui violent et tuent des civils innocents?

De verantwoordelijken voor het beheer van het station van Saint-Ghislain vertolken al jaren het verzoek van pendelaars uit de Borinage en de Hauts-Pays, die in Namen werken, om in het station van Saint-Ghislain eindelijk een halte te krijgen van de IC-trein die de verbinding tussen Doornik en Herstal (Luik) verzorgt.
Cela fait des années que les responsables de la gestion de la gare de Saint-Ghislain relayent les demandes des navetteurs du Borinage et des Hauts-Pays travaillant à Namur afin que le train IC faisant la liaison entre Tournai et Herstal (Liège) puisse enfin faire arrêt en gare de Saint-Ghislain.

Eindelijk konden de Vlamingen zelf de blunders uit het verleden rechttrekken, de onrechtvaardigheden en discriminaties ongedaan maken en het imperialisme een halt toeroepen.
Les Flamands pouvaient enfin rectifier les erreurs du passé, remédier aux inégalités ainsi qu'aux discriminations et enrayer l'impérialisme.