Vertaling van "eindigen zonder mijn " (Nederlands → Frans) :

Ik wil mijn rede niet eindigen zonder mijn waardering uit te spreken voor de wijze waarop u uw mandaat bij de Commissie bent begonnen.
Je ne veux pas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission.

Ik wil niet eindigen zonder mijn condoleances en gevoelens van medeleven en sympathie over te brengen aan mevrouw Hariri, die zelf ongetwijfeld ook een belangrijke rol zal spelen bij het vormgeven van de toekomst van Libanon.
Je ne voudrais pas terminer sans présenter mes condoléances et l’expression de ma sympathie et de mon amitié à Mme Hariri, qui sera sans nul doute, elle aussi, un des acteurs de l’avenir du Liban.

Ik zou willen eindigen met de volgende, mijn tweede vraag: hoe kan ervoor worden gezorgd dat een Europese maritieme strategie tot sterkere coöperatie en coördinatie zal leiden zonder af te glijden in een vergemeenschappelijking van het maritieme beleid, en met name van de nationale maritieme rijkdommen?
J'aimerais terminer en posant ma seconde question: comment garantir qu’une stratégie maritime européenne débouchera sur une plus grande coopération et coordination sans glisser dans une communautarisation de la politique maritime, notamment, en ce qui concerne les ressources maritimes nationales?

Ik kan natuurlijk niet eindigen zonder kort commentaar te geven op een concrete opmerking van de heer Van Hecke. Hij verwees naar de mensenrechten in Afrika en de rol en de prioriteiten van het Portugese voorzitterschap terzake. Mijn commentaar is des te noodzakelijker daar de heer Van Hecke de oprechtheid van onze keuzes betreffende de prioritaire behandeling van de betrekkingen met de Europese Unie in twijfel trekt.
Avant de terminer, permettez-moi de faire encore un commentaire par rapport à une intervention précise de M. Van Hecke, concernant la situation des droits de l'homme en Afrique, le rôle et la priorité de la présidence portugaise, intervention qui remettait en cause la sincérité de nos options par rapport à la priorité que nous accordons aux relations avec l'Union européenne.

Ik kan mijn betoog niet eindigen, zonder in te gaan op een ander hoofdstuk betreffende Brussel.
Je ne terminerai pas sans parler d'un autre volet concernant Bruxelles.