Traduction de «eindpunt blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

eindpunt van transport | eindpunt van verzending
point final du transport

eindpunt van een net
point de terminaison de réseau

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

in deposito blijven
rester en dépôt

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans moet Oostende toch het natuurlijk begin- en eindpunt blijven van alle treinen die Oost- en West-Vlaanderen (voornamelijk via Brussel) verbinden met Duitsland en verder.
Pourtant, Ostende doit rester le point de départ et d'arrivée naturel de tous les trains qui relient la Flandre orientale et la Flandre occidentale (principalement via Bruxelles) à l'Allemagne et à d'autres destinations plus lointaines.

Ook mag niet alleen blijven stilgestaan bij het eindpunt van de criminaliteit (uitleveringsaspecten) maar moet meer aandacht gaan naar de beginsituatie.
De même, on doit éviter de ne prêter attention qu'à l'aboutissement de la criminalité (les aspects relatifs à l'extradition), et être plus attentif à la situation de départ.

Onder deze omstandigheden zou het afleggen van een Belgische verklaring dode letter blijven, minstens voor vervoerovereenkomsten met een aanvang of eindpunt in de belangrijke ons omringende binnenvaartlanden.
Dans ces circonstances, la déposition d'une déclaration belge resterait lettre morte, tout au moins pour les contrats de transport avec point de départ ou d'arrivée dans les pays limitrophes les plus représentatifs sur le plan de la navigation intérieure.

De topontmoeting zal geen eindpunt zijn. Veeleer maakt zij deel uit van een lange ontwikkeling, en wij zullen ons blijven inspannen om ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke ruimtes die we al jaren geleden met elkaar afgesproken hebben, er ook daadwerkelijk komen.
Ce sommet ne sera pas un point final. Il est seulement une partie d’un long processus de développement, et nous continuerons à travailler aux progrès dans les domaines communs sur lesquels nous nous sommes mis d’accord il y a quelques années.

Het zal niet zo blijven als het nu is. Nu de Economische en Monetaire Unie een feit is, mag de euro niet als eindpunt worden beschouwd.
Mais la situation ne restera pas telle qu’elle est actuellement. Une fois l’union économique et monétaire réalisée, l’euro ne peut pas être un point d’arrivée, il constitue au contraire un point de départ qui à un moment provoque et exige de nouvelles transformations.