Vertaling van "eindstemming onthouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eindstemming
vote final

onthouden (zich)
abstenir (s')

onthouden van voedsel of verzorging
privation d'aliments ou de soins

grote hoeveelheden informatie onthouden
mémoriser de grandes quantités d’informations

montage-instructies onthouden
mémoriser des instructions de montage

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom hebben wij ons bij de eindstemming onthouden.
C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote final.

Dit had echter tot gevolg dat zij zich ook moesten onthouden bij de eindstemming binnen het CDBI en dat de minister van Buitenlandse Zaken zich bij de eindstemming over het verdrag in november 1996 binnen het Comité van ministers eveneens heeft onthouden.
Cette attitude a toutefois fait que les négociateurs ont dû s'abstenir également lors du vote final au sein de la C.D.B.I. et que le ministre des Affaires étrangères s'est abstenu lui aussi lors du vote final sur la Convention, lequel est intervenu en novembre 1996 au sein du Comité de ministres.

Dit had echter tot gevolg dat zij zich ook moesten onthouden bij de eindstemming binnen het CDBI en dat ook de minister van Buitenlandse Zaken zich bij de eindstemming over het verdrag in november 1996 binnen het Comité van ministers heeft onthouden.
Ils ont aussi dû s'abstenir en conséquence au cours du vote final au sein du C.D.B.I. et le ministre des Affaires étrangères a dû lui aussi s'abstenir au cours du vote final de la convention au sein du comité ministériel en novembre 1996.

Om deze redenen hebben wij ons bij de eindstemming onthouden.
Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus lors du vote final.

Ik heb mij echter bij de eindstemming onthouden, omdat ik van oordeel ben dat dit verslag werkelijk bulkt van de inbreuken op het door mij gekoesterde subsidiariteitsbeginsel en ik niet geloof dat het oprichten van nieuwe Europese bureaucratie, waarnemingscentra of andere wenselijk is, integendeel.
Si je me suis abstenu, c’est uniquement parce que ce rapport fourmille de dispositions violant le principe de subsidiarité, auquel je suis extrêmement attaché, et parce que je ne pense pas qu’il soit souhaitable d’alourdir encore la bureaucratie européenne en créant de nouveaux observatoires ou d’autres organismes − bien au contraire.

Daarom hebben wij ons bij de eindstemming onthouden.
C’est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote final.

Om die redenen hebben wij ons bij de eindstemming onthouden.
C’est une des raisons qui expliquent notre abstention lors du vote final.

Bij de eindstemming hebben wij geen enkele kritiek gehoord van de Agalev-senatoren en de huidige staatssecretaris heeft zich zelfs onthouden.
Lors du vote final, nous n’avons entendu aucune critique de la part des sénateurs Agalev et l’actuel secrétaire d’État s’est même abstenu.