Traduction de «eindvordering » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde eindvorderingen kunnen bijvoorbeeld niet worden opgesteld om strategisch-tactische redenen (er dient gewacht op een ander samenhangend dossier nationaal of internationaal), de magistraat-titularis is verwikkeld in een langdurig proces (assisenzaak, terro-proces, zwaar drugsproces) die hem niet toelaten de eindvordering in het per definitie complexe en lijvige federaal dossier op te stellen, of de eindvordering werd wel degelijk reeds opgesteld, maar de controle van de bijzondere opsporingsmethoden door de Kamer van Inbeschuldigingstelling dient nog te geschieden.
À titre d'exemple, certaines réquisitions finales ne peuvent être rédigées pour des raisons stratégiques et tactiques (il faut attendre un autre dossier connexe sur le plan national ou international), le magistrat titulaire est confronté à une procédure de longue durée (affaire portée devant les assises, procès pour terrorisme, importante affaire de drogue) qui ne lui permet pas de rédiger la réquisition finale dans le dossier fédéral, complexe et volumineux par définition, ou la réquisition finale a déjà été rédigée mais le contrôle des méthodes particulières de recherche par la chambre des mises en accusation doit encore avoir lieu.

Op 22 mei 2014 deelde de onderzoeksrechter het dossier voor eindvordering mee aan het parket van Halle-Vilvoorde (...) Gelet op de nakende pensionering van de eerste onderzoeksrechter werd op 2 februari 2015 een andere onderzoeksrechter gelast met het verder onderzoek.
Le 22 mai 2014, le juge d'instruction a transmis le dossier au parquet de Hal-Vilvorde pour réquisition finale. Eu égard au départ à la retraite imminent du premier juge d'instruction, un autre juge d'instruction a été chargé de l'enquête le 2 février 2015.

Wat de duurtijd betreft van deze instructies en bijhorende uitsluiting wordt deze interne instructie minstens aangehouden: - totdat ter zake de definitieve eindvordering van het openbaar ministerie bekend is tot verwijzing naar de correctionele rechtbank; - en vervolgens ten aanzien van hen waarvan het openbaar ministerie hun verwijzing vordert naar de correctionele rechtbank, tot datum dat het onderzoeksgerecht op definitieve wijze uitspraak doet over de al dan niet doorverwijzing naar de correctionele rechtbank; - en ten aanzien van degenen die bij beslissing van het onderzoeksgerecht verwezen zijn naar de strafrechtbank, totdat er een beslissing van de strafrechtbank, bekleed met kracht van gewijsde, is tussengekomen.
Concernant la durée de ces instructions et de l'exclusion y associée, ces instructions internes sont maintenues au moins: - jusqu'à ce que la réquisition finale définitive de renvoi en correctionnelle du ministère public en la matière soit connue; - et ensuite à l'égard de ceux dont le ministère public requiert le renvoi devant le tribunal correctionnel, jusqu'à la date où la juridiction d'instruction se prononce définitivement sur le renvoi ou non en correctionnelle; - et à l'égard de ceux qui ont été renvoyés devant le tribunal pénal par décision de la juridiction d'instruction, jusqu'à ce qu'une décision, coulée en force de chose jugée, du tribunal pénal intervienne.

1. In hoeveel dossiers behandeld door het federaal parket blijft het wachten op de eindvordering, meer dan zes maanden na de mededeling van de onderzoeksrechter?
1. Dans combien de dossiers traités par le parquet fédéral la réquisition finale n'a-t-elle toujours pas été rédigée plus de six mois après l'ordonnance de communication du juge d'instruction?

Dit systeem treedt in werking vanaf het ogenblik dat een eindvordering niet binnen de vier maanden na de mededeling van het dossier door de onderzoeksrechter is genomen.
Ce système entre en vigueur dès le moment où la réquisition finale n'a pas été prise dans les quatre mois qui suivent la communication du dossier par le juge d'instruction.

De eindvordering tot verwijzing werd opgesteld op 24 februari 2009.
La réquisition finale de renvoi a été rédigée le 24 février 2009.

Een gerechtelijk onderzoek werd gevoerd en het parket heeft in deze zijn eindvordering opgemaakt, zoals blijkt uit het perscommuniqué dat op 17 november 2008 door het parket van Brussel werd verspreid.
Une instruction judiciaire a été effectuée et le parquet a rédigé dans ce dossier sa requête finale, comme le communiqué de presse diffusé le 17 novembre 2008 par le parquet de Bruxelles le clarifie.

Uit de inlichtingen die mij zijn medegedeeld door de gerechtelijke autoriteiten blijkt dat het gerechtelijk onderzoek momenteel afgesloten is en dat de procureur des Konings te Leuven in de nabije toekomst zijn eindvordering zal opstellen.
Des renseignements qui m'ont été transmis par les autorités judiciaires, il apparaît que l'instruction est actuellement clôturée et que le procureur du Roi à Louvain rédigera incessamment ses réquisitions finales.

4. In hoeveel fiscale strafdossiers werd een eindvordering opgesteld bij de verschillende parketten in 2001, 2002, 2003 en 2004?
4. Dans combien de dossiers des réquisitions finales ont-elles été rédigées auprès des différents parquets en 2001, 2002, 2003 et 2004?

Er werd door de procureur des Konings te Hasselt geantwoord dat het gerechtelijk onderzoek werd afgesloten en het dossier op 20 mei 2005 voor eindvordering meegedeeld.
II m'a été répondu par le procureur du Roi de Hasselt que l'enquête judiciaire relative à ce dossier était clôturée et que le dossier avait été communiqué le 20 mai 2005 pour règlement de procédure.