Traduction de «eis tot inhalen van de achterstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eis tot inhalen van de achterstand
revendication en termes de rattrapage

gedeeltelijk inhalen van de achterstand
rattrapage partiel des pertes

inhalen van de structurele achterstand in een gebied
rattrapage structurel d'une région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijstand uit het Cohesiefonds was gedurende de vorige programmaperiode sterk geconcentreerd op Groot-Lissabon, Groot-Porto en de regio Algarve met het oog op het inhalen van de achterstand in deze dichtbevolkte gebieden en het voldoen aan de communautaire richtlijnen 80/778/EEG en 98/83/EG.
L'intervention du Fonds de cohésion au cours de la période de programmation précédente s'est surtout concentrée sur les régions du Grand Lisbonne, du Grand Porto et de l'Algarve, dans le but de résorber le retard accumulé dans ces régions fortement peuplées et de se conformer aux directives communautaires 80/778/CEE et 98/83/CE.

De grootste uitdaging waarmee wij halverwege het parcours tot 2010 worden geconfronteerd, is het inhalen van de achterstand bij de tenuitvoerlegging.
Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.

Ver achteropgeraakte economieën die proberen om aan hun LSA te voldoen zouden in aanmerking moeten komen voor steun uit het Cohesiefonds voor productieve investeringen. Dat zal bijdragen tot het inhalen van de achterstand of voor essentiële infrastructuur zorgen die heel Europa ten goede komt.
Les économies qui accusent un retard sévère et qui s’efforcent de respecter les recommandations par pays les concernant devraient être admissibles au bénéfice du Fonds de cohésion pour réaliser des investissements productifs, ce qui les aiderait à combler leur retard ou à réaliser des infrastructures essentielles qui profiteraient à l’ensemble de l’Europe.

Japan, dat zijn achterstand wil inhalen, verhoogt voortdurend zijn inspanningen op dit gebied.
Soucieux de rattraper son retard, le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.

Om de Europese achterstand op het gebied van elektronische netwerken sneller te kunnen inhalen, heeft de Commissie op de Top van Helsinki het initiatief e-Europa voorgesteld, dat ambitieuze doelstellingen heeft, met name inzake interconnectie op Europees niveau.
Afin d'accélérer le rattrapage européen en matière de réseaux électroniques, la Commission a proposé au Sommet d'Helsinki l'initiative e-Europe, qui fixe des objectifs ambitieux en matière notamment d'interconnexion à l'échelle européenne.

Een andere opvallende vaststelling is dat de kleine kmo's (minder dan 20 werknemers) hun achterstand inhalen, na een stagnering van meerdere maanden.
Autre observation marquante, les petites PME (moins de 20 travailleurs) rattrapent leur retard, après plusieurs mois de stagnation.

Tijdens die periode hebben we de deelnemende operatoren gevraagd om een aantal gegevens m.b.t. het gebruik van mobiel internet te verzamelen zodat we bij de evaluatie van de actie begin 2016 kunnen bepalen of we onze historische achterstand op dat vlak hebben kunnen inhalen en of nieuwe acties nodig zijn.
Pendant cette période, nous avons demandé aux opérateurs participants de contrôler certaines données relatives à l'utilisation de l'Internet mobile de sorte que début 2016, lors de l'évaluation de l'action, nous puissions déterminer si nous sommes parvenus à rattraper notre retard historique en la matière et si de nouvelles actions sont nécessaires.

De Belgische e-commerce is zijn achterstand op de buurlanden aan het inhalen. De omzet steeg in 2013 tot 1,91 miljard euro, een groei met een kwart en goed voor een record op dat moment.
La Belgique, à la traîne par rapport à ses voisins dans le domaine du commerce électronique, est en train de rattraper son retard, avec un chiffre d'affaires qui s'est monté à 1,91 milliard d'euros en 2013, soit une croissance record de 25%.

Het inhalen van de opgebouwde achterstand van 2014 zal zich nu pas beginnen te manifesteren en alzo een positieve invloed hebben op de betalingstermijnen.
Le rattrapage de l'arriéré accumulé depuis 2014 ne commence qu'à se manifester maintenant et aura une influence positive sur les délais de paiement.

Gelet op de noodzaak het aantal vacaties te verhogen van de revisor bij het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, teneinde het inhalen van de achterstand in de rekeningen voor definitieve afsluiting te versnellen;
Vu la nécessité d'augmenter le nombre de vacations du réviseur auprès de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, afin d'accélérer le rattrapage des comptes de clôture définitive;