Vertaling van "elders gevestigde ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huishouden elders gevestigd
ensemble du ménage - logement habituel ailleurs

groep van in het land gevestigde ondernemingen
groupe d'entreprises résidentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er doen zich aanzienlijke handhavingsproblemen voor met betrekking tot de verplichting van in de EU gevestigde ondernemingen om zich aan EU-normen te houden wanneer zij elders in de wereld activiteiten ontplooien, met name omdat exploitanten moeten voldoen aan de wettelijke vereisten van het land/rechtsstelsel waarin zij hun activiteiten ontplooien.
Exiger des entreprises implantées dans l'Union de se comporter à l'échelle mondiale conformément aux normes de l'Union pose des problèmes de mise en œuvre considérables, d'autant que les exploitants doivent aussi se conformer au cadre légal du pays du ressort duquel relève la zone où ils opèrent.

Op basis van eerdere zaken zoals C-55/00 Gottardo en C-466/98 Open Skies is de Commissie van mening dat een lidstaat die een verdrag met een derde land sluit, geen betere behandeling mag bedingen voor ondernemingen van aandeelhouders die op zijn grondgebied zijn gevestigd dan voor soortgelijke ondernemingen van aandeelhouders die elders in de EU/EER zijn gevestigd.
La Commission estime, à la lumière d’affaires précédentes telles que C-55/00, Gottardo, et C-466/98, «ciel ouvert», qu'un État membre qui conclut une convention fiscale avec un pays tiers ne peut convenir d’un traitement plus favorable pour des entreprises détenues par des actionnaires résidant sur son propre territoire que pour des entreprises comparables détenues par des actionnaires qui résident ailleurs dans l’Union ou l’EEE.

De OO-groei van de elders in Azië gevestigde ondernemingen – China, India, Hong Kong, Zuid-Korea en Taiwan – bleef hoog zoals in de voorgaande jaren.
Ailleurs en Asie (Chine, Inde, Hong Kong, Corée du Sud et Taiwan), les entreprises locales ont maintenu les niveaux élevés de croissance de la RD qu'ils avaient atteint au cours des années précédentes.

Die ondernemingen, waarvan er 13 in de EU en 2 elders gevestigd zijn, hebben in 2009 meer dan 500 miljoen euro in OO geïnvesteerd, een toename met 28,7%.
Ces entreprises, dont 13 sont basées dans l'UE et 2 hors de l'UE, ont investi plus de 500 millions d'euros dans la RD en 2009, soit une augmentation de 28,7 %.

Voorts kent de regeling de ondernemingen in de begunstigde sectoren en regio’s een rechtstreeks concurrentievoordeel toe ten opzichte van ondernemingen die elders gevestigd zijn of niet in de aangemelde sectoren actief zijn.
De plus, il confère un avantage concurrentiel direct aux entreprises des secteurs et régions favorisés par rapport aux entreprises implantées ailleurs ou n'appartenant pas aux secteurs notifiés.

De Commissie wil benadrukken dat het Hof met voornoemde uitspraak vasthield aan Beschikking 2003/442/EC, waarin de Commissie oordeelde dat een vermindering met 30 procent aan vennootschapsbelasting voor ondernemingen die gevestigd zijn in de Azoren, in tegenstelling tot het nationale belastingtarief zoals dat elders in Portugal gold, een vorm van selectieve staatssteun was.
La Commission souhaite faire valoir qu’avec ledit jugement, la cour a confirmé la décision 2003/442/CE dans laquelle elle a jugé qu’une réduction de 30 % du taux d’imposition des entreprises établies aux Açores, par rapport au taux d’imposition national en vigueur au Portugal, constituait une aide d’État sélective.

Ook in dit geval is het theoretische onderzoek gebaseerd op substitutie welke voortvloeit uit wijzigingen van de betrokken prijzen, en moet weer antwoord worden gegeven op de vraag, of de afnemers van de partijen op korte termijn en tegen geringe kosten hun bestellingen bij elders gevestigde ondernemingen zouden kunnen plaatsen.
Dans ce cas également, le critère retenu est la substitution consécutive à une variation des prix relatifs et il s'agit de savoir si les clients des parties transféreraient leurs commandes vers des sociétés implantées ailleurs, à court terme et à moindre coût.

Uiteraard kunnen de inwoners van deze gemeenten ook beroep doen op erkende ondernemingen die elders gevestigd zijn. b) De erkende ondernemingen in de voornoemde gemeenten zijn de volgende: PWA Puurs, Begijnhofstraat 13-15, 2870 Puurs; OCMW Puurs, Palingstraat 50, 2870 Puurs; OCMW Bornem, Broekstraat 40B, 2880 Bornem; OCMW Sint-Amands, Hekkestraat 9, 2890 Sint-Amands; OCMW Willebroek, Tisseltsesteenweg 27A, 2830 Willebroek; Wasserij extra bvba, Kasteelstraat 34, 2830 Willebroek; Lux Shop bvba, Onze-Lieve-Vrouwstraat 145, 2800 Mechelen; OCMW Boom, Col.
Les habitants de ces communes peuvent évidemment également faire appel à des entreprises agréées qui sont établies ailleurs. b) Les entreprises agréées dans les communes susvisées sont les suivantes: PWA Puurs, Begijnhofstraat 13-15, 2870 Puurs; OCMW Puurs, Palingstraat 50, 2870 Puurs; OCMW Bornem, Broekstraat 40B, 2880 Bornem; OCMW Sint-Amands, Hekkestraat 9, 2890 Sint-Amands; OCMW Willebroek, Tisseltsesteenweg 27A, 2830 Willebroek; Wasserij extra bvba, Kasteelstraat 34, 2830 Willebroek; Lux Shop bvba, Onze-Lieve-Vrouwstraat 145, 2800 Malines; OCMW Boom, Col.