Traduction de «elders geweigerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]

geweigerd
refusé

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs

Ambachtslieden, niet elders geclassificeerd
Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs

Verzorgend personeel in de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd
Personnel soignant et assimilé, non classé ailleurs

HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd
Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs

analytische elektrode voor cutaan gebruik elders dan hoofdhuid
électrode analytique cutanée hors cuir chevelu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— « zelfs indien elders geweigerd »;
— « même si refusé ailleurs »;

De bedoeling is dat de Dienst Vreemdelingenzaken de ambtenaren van de Burgerlijke Stand nuttige informatie verstrekt over illegale vreemdelingen en hen op de hoogte brengt van huwelijksvoltrekkingen die elders geweigerd werden.
L'objectif est que l'Office des étrangers fournisse aux officiers de l'état civil des informations utiles sur les étrangers en situation illégale et puisse les informer des refus de célébration du mariage décidés par leurs collègues.

Tenzij elders in deze verordening anders bepaald, kunnen uitkeringen in contanten die uit hoofde van de wetgeving van een of meer lidstaten of van deze verordening verschuldigd zijn op generlei wijze worden geweigerd dan wel verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende of de leden van zijn gezin wonen op het grondgebied van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze prestatie verschuldigd is.
À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, les prestations en espèces dues au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres ou du présent règlement ne peuvent pas être refusées ou faire l'objet d'aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire ou les membres de sa famille résident sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice.

- «zelfs werklozen, bestaansminimumtrekkers»; - «zelfs indien geschil/betalingsachterstand»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «zelfs indien geregistreerd bij de Nationale Bank»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «leningen bijzonderlijk bij geschil/betalingsachterstand», enz. Dit wetsontwerp, dat grondiger de wet van 12 juni 1991 betreffende het consumentenkrediet hervormt, is tegenwoordig nog in onderzoek in de commissie voor het Bedrijfsleven van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1730/1).
- «même chômeurs, minimexés»; - «même si contentieux ou retard de paiement»; - «même si refusé ailleurs»; - «même si fiché à la Banque nationale»; - «même si refusé ailleurs»; - «prêt spécial contentieux ou retard de paiement. Ce projet de loi qui réforme plus fondamentalement la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation est actuellement à l'examen au sein de la commission de l'Économie de la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1730/1).

Verboden zijn reclames voor krediet waarin de consument die al met terugbetalingsproblemen kampt, wordt aangespoord om zijn/haar toevlucht te nemen tot een krediet, met slogans als `Zélfs voor werklozen of bestaansminimumtrekkers', `een lening of een krediet, zelfs als dat elders geweigerd werd' of `Zelfs als u reeds achterstallen hebt of in een geschil verwikkeld bent'.
Sont interdites, les publicités pour le crédit qui incitent le consommateur déjà confronté à des problèmes de remboursement à recourir au crédit en utilisant des slogans tels que « même pour chômeurs ou bénéficiaires du revenu d'intégration sociale », ou « même si crédit refusé ailleurs », ou encore « même si crédits en cours impayés ».

- «zelfs werklozen, bestaansminimumtrekkers»; - «zelfs indien geschil/betalingsachterstand»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «zelfs indien geregistreerd bij de Nationale Bank»; - «leningen bijzonderlijk bij geschil/betalingsachterstand», enz. Het verbod beoogt eveneens de meest zwakke of kwetsbare personen te beschermen ten overstaan van aankondigingen die op onrechtmatige wijze aansporen tot «hergroepering» of «centralisatie» van lopende kredieten.
- «même chômeurs, minimexés»; - «même si contentieux ou retard de paiement»; - «même si refusé ailleurs»; - «même si fiché à la Banque nationale»; - «prêts spécial contentieux ou retard de paiement», etc. L'interdiction cherche également à protéger des catégories de personnes plus faibles ou plus vulnérables à l'égard des publicités qui incitent abusivement au «regroupement» ou à la «centralisation» des crédits en cours.