Traduction de «electorale berekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekening van de belasting
calcul de l'impôt

berekening
résultat

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

niet-periodieke berekening | tijdstap berekening
calcul en régime transitoire

berekening van de hoogtemarge boven hindernissen
calcul du passage des obstacles

berekening van calorische energie
calcul de l’énergie alimentaire

wetenschappelijke berekening
calcul scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verwarde situatie is kenmerkend voor het gebrek aan samenhang van de gehele hervorming, die een zweem van opportunistisme en pre-electorale berekening vertoont.
Cette situation confuse est caractéristique du manque de cohérence de l'ensemble de la réforme, qui est entachée d'opportunisme et de calculs préélectoraux.

Ik begrijp ook dat sommige collega's evenzeer naar hun geweten luisteren bij de stemming over dit voorstel en ik zal hen niet kwalijk nemen dat ze niet voor het voorliggende wetsvoorstel stemmen, maar ik hoop dat ze daarmee uiting geven aan hun persoonlijke overtuiging en dat het niet om electorale berekening gaat.
De même, je comprendrais parfaitement que certains de mes collègues sénateurs puissent aussi invoquer la clause de conscience dans le vote qui va avoir lieu et je ne leur en voudrai pas s'ils ne votent pas en faveur de la proposition de loi dont nous discutons, en espérant que leur position traduise leur conviction personnelle, leur conscience et non un calcul électoraliste.

Alles stond in het teken van de electorale, de partijpolitieke berekening die niets meer met het algemeen belang te maken had.
Il n'était question que de calculs électoraux et partisans et nullement de l'intérêt général.