Traduction de «elektriciteit grotendeels hebben teruggetrokken » (Néerlandais → Français) :

De EIB maakt zelf de balans op, waaruit blijkt dat investeerders zich inmiddels op de gebieden water en elektriciteit grotendeels hebben teruggetrokken.
La BEI, elle-même, constate que les investisseurs se sont depuis lors largement retirés du secteur de l'eau et de l'électricité.

Sinds de opkomst van de auto is dit vervoer grotendeels verliesgevend geworden en daarom hebben veel private ondernemers zich hieruit teruggetrokken.
Depuis l’arrivée de l’automobile, ce mode de transport est devenu largement déficitaire, raison pour laquelle de nombreux entrepreneurs privés se sont depuis retirés.

In Lubumbashi, waar ik gestationeerd was, hebben ze de hele nacht continu doorgewerkt, zonder elektriciteit, brandstof of water; een 22-uur durende telling, die grotendeels bij kaarslicht plaatsvond en waarbij de functionarissen elkaar telkens na een paar minuten slaap aflosten in hun vastberadenheid het proces eerlijk en correct tot een einde te brengen.
À Lubumbashi, où je me trouvais, ils ont travaillé non-stop tout au long de la nuit, sans électricité, combustible ni eau; un dépouillement de 22 heures réalisé en grande partie à la lueur de la bougie et au cours duquel les fonctionnaires n’ont dormi que quelques minutes par alternance, déterminés qu’ils étaient à ce que le processus soit mené à son terme avec équité et précision.

Voorzieningen op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg, openbaar vervoer, woningbouw, post, elektriciteit, drinkwater, telefoon en riolering hebben ze grotendeels zelf moeten ontwikkelen en uitbreiden nadat de koloniale bestuursvorm was afgeschaft.
Après le départ des autorités coloniales, ils ont été amenés dans une large mesure à mettre en place et à développer eux-mêmes la fourniture de services dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des transports publics, de la construction de logements, des services postaux, de l’approvisionnement en électricité et en eau potable, du téléphone et de l’évacuation des eaux usées.