Traduction de «elektronisch verpleegkundig dossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronisch verpleegkundig dossier
dossier infirmier électronique

verpleegkundig dossier
dossier infirmier

elektronisch medisch dossier
dossier médical électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft kan praktische modaliteiten bepalen betreffende de elektronische uitwisseling van gegevens uit het verpleegkundig dossier en betreffende de elektronische archivering en de digitale omzetting van de documenten van het verpleegkundig dossier.
Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut fixer les modalités pratiques concernant l'échange électronique de données provenant du dossier infirmier et concernant l'archivage électronique et la transformation digitale des documents du dossier infirmier.

Het verpleegkundig dossier mag bijgehouden en bewaard worden onder elektronische vorm, mits voldaan wordt aan alle in dit besluit gestelde voorwaarden.
Le dossier infirmier peut être tenu et conservé sous forme électronique pour autant qu'il soit satisfait à toutes les conditions fixées dans le présent arrêté.

4. Behalve de uitwerking van de aanbevelingen in punt 2 hierboven, heb ik aan de Werkgroep inzake Telematica in de verpleegkundige sector de opdracht gegeven om de nodige maatregelen te nemen om het volgende te bevorderen : het gebruik van het elektronisch dossier zowel in de sector van de bejaardenzorg als van de ambulante zorg.
4. Outre l'élaboration des recommandations visées sous le point 2 ci-dessus, j'ai donné mission au Groupe de Travail en matière de Télématique dans le secteur infirmier, de prendre les mesures nécessaires en vue de promouvoir : l'utilisation du dossier électronique tant dans le secteur des soins aux personnes âgées que dans le secteur ambulatoire; l'échange électronique de données infirmières tant intrahospitalier qu'extrahospitalier.

De criteria waaraan de programmatuur voor het beheer van het elektronisch medisch en verpleegkundig dossier moet beantwoorden om gehomologeerd te worden, kunnen onder andere betrekking hebben op de volgende aspecten : de te vervullen functies, de interne medische en verpleegkundige gegevensbanken in de programmatuur en hun onderlinge uitwisselbaarheid, de opbouw van het patiëntendossier, de codificatie van de aandoeningen, de toepassingen van de statistieken, de hulp bij de diagnose, de hulp bij de therapie en het voorschrift, de lijst van anonieme en niet-anonieme medische en verpleegkundige gegevens met betrekking tot patiënten die uitwisselbaar moeten zijn, alsook het gebruik van de sociale zekerheidskaart en de facturatie aan de verzekeringsinstellingen.
Les critères auxquels doivent répondre, pour être homologués, les logiciels de gestion du dossier médical et infirmier électronique peuvent concerner, entre autres, les domaines suivants : les fonctions qu'ils remplissent, les banques de données médicales et infirmières internes au logiciel et leur interchangeabilité, l'architecture du dossier du patient, la codification des affections, les applications de statistiques, d'aide au diagnostic, d'aide à la thérapeutique et à la prescription, la liste des données médicales et infirmières, anonymisées ou non, relatives à des patients, qui doivent pouvoir être échangées, ainsi que l'utilisation de la carte de sécurité sociale et la facturation aux organismes assureurs.

Afdeling I. - Elektronisch medisch en verpleegkundig dossier
Section I. - Dossier médical et infirmier électronique

« Art. 45 bis. - § 1. De Koning kan minimumcriteria vaststellen waaraan de programmatuur voor het beheer van het elektronisch medisch en verpleegkundig dossier moet beantwoorden om gehomologeerd te worden door de minister die voor de Volksgezondheid bevoegd is.
« Art. 45 bis. - § 1. Le Roi peut fixer des critères minimums auxquels doivent répondre, pour être homologués par le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, les logiciels de gestion du dossier médical et infirmier électronique.

Zoals het medisch dossier, kan het verpleegkundig dossier zowel manueel als in elektronische vorm worden bijgehouden.
Comme le dossier médical, le dossier infirmier peut-être tenu à jour tant manuellement que sous forme électronique.

1. Zoals het medisch dossier, kan het verpleegkundig dossier zowel manueel als in elektronische vorm worden bijgehouden.
1. Comme le dossier médical, le dossier infirmier peut être tenu à jour tant manuellement que sous forme électronique.