Vertaling van "elektronische geldbeugel betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de elektronische geldbeugel betreft, dit is een voorafbetaalde kaart voor meervoudig gebruik waarover het Europees Monetair Instituut zich heeft uitgesproken in een rapport van mei 1994: het EMI is van oordeel dat de uitgifte ervan tot de kredietinstellingen beperkt moet zijn, onder andere ten einde de consumenten te beschermen tegen de gevolgen van een faillissement van de emittent.
Quant au porte-monnaie électronique, il s'agit d'une carte «pré-payée» à usages multiples, à propos de laquelle l'Institut monétaire européen s'est exprimé dans un rapport de mai 1994: l'IME considère que son émission doit être limitée aux seuls établissements de crédit afin, entre autres, de protéger les consommateurs contre les conséquences d'une faillite de l'émetteur.

Ook op Europees vlak (bijvoorbeeld, het Europees Monetair Instituut dat onder meer de samenwerking tussen de centrale banken bevordert) wordt bijzondere aandacht besteed aan de goede werking en de veiligheid van betaalsystemen (elektronische en andere), zowel wat het interbancaire betalingsverkeer betreft, als wat de betalingen van kleinere bedragen betreft; zo werd reeds overeengekomen dat geen «elektronische geldbeugels» gelanceerd mogen worden door promotoren die niet onder het toezicht staan van de controle-autoriteiten.
Au niveau européen également (et notamment à l'Institut monétaire européen, qui assure entre autres la coopération entre les banques centrales), une attention soutenue est accordée au bon fonctionnement et à la sécurité des systèmes de paiement (électroniques et autres), tant en ce qui concerne les systèmes de paiements interbancaires qu'en ce qui concerne les paiements de montants moins importants; ainsi, il a déjà été convenu que les systèmes de «porte-monnaie électronique» ne peuvent être organisés par des promoteurs qui ne seraient pas soumis à surveillance des autorités de contrôle.