Traduction de «elektronische handel bereiden mijn » (Néerlandais → Français) :

In het algemene kader van de elektronische handel bereiden mijn diensten een ontwerp tot wijziging van de wetten van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij voor, om:
Dans le cadre général du commerce électronique, mes services préparent un projet de modification des lois du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques de la société de l’information afin:

Om dit meer te stimuleren, zal mijn actie zich concentreren rond zes hoofdpunten : digitale overheid, geavanceerde breedbandinfrastructuur, digitale kloof, elektronische handel, versterking van concurrentie en investeringen in de telecomsector en cyberveiligheid.
Pour stimuler davantage celui-ci, mon action s’articulera autour de six axes principaux : l’administration numérique, l’infrastructure large bande avancée, la fracture numérique, le commerce électronique, le renforcement de la concurrence et des investissements dans le secteur des télécommunications et la cybersécurité.

Gezien de enorme toename van de elektronische handel en jammer genoeg ook van de misbruiken is mijn overtuiging om nog veel sterker in te zetten op zowel een preventieve voorlichting van de consument als het voorzien van voldoende veilige elektronische diensten en netwerken.
Vu l’accroissement énorme du commerce électronique et hélas aussi des abus, je suis convaincu qu’il faut miser encore beaucoup plus tant sur l’information préventive du consommateur que sur la mise à disposition d’un nombre suffisant de services et de réseaux électroniques sécurisés.

Mijn departement is vast besloten een vooraanstaande rol te vervullen in de ontwikkeling van de informatiemaatschappij gelet op zijn bevoegdheden inzake intellectuele eigendom, normalisatie, mededinging en elektronische handel.
Mon département entend jouer un rôle majeur dans le développement de la société de l'information eu égard à ses compétences en matière de propriété intellectuelle, de normalisation, de concurrence et de commerce électronique.

We hebben de gelegenheid om niet alleen de interne markt voor te bereiden op de elektronische handel maar ook om de voltooiing van de interne markt te ondersteunen door middel van elektronische handel.
L’occasion se présente à nous non seulement de préparer le marché intérieur au commerce en ligne, mais aussi d’aider à compléter ce marché intérieur grâce au commerce en ligne.

De richtlijn inzake elektronische handel kan daarom afzonderlijk van de herziening van het consumentenacquis worden herzien, en ik verzeker u dat ik dit nauwlettend zal volgen, samen met mijn collega-commissaris McCreevy, die elektronische handel in zijn portefeuille heeft.
À ce titre, la directive relative au e-commerce peut être revue indépendamment de la révision des acquis du consommateur, et je peux vous assurer que je suivrai ce sujet de très près avec mon collègue, le membre de la Commission McCreevy, à qui incombe la politique de la directive relative au e-commerce.

Antwoord : Mijn departement maakt geen gebruik van de elektronische handel.
Réponse : Mon département ne fait pas usage du commerce électronique.

Ik verwijs in dit verband naar de zeer goede bijdrage van mijn collega Rübig, die het over de e-commerce , de elektronische handel gehad heeft.
Je me réfère ici à la très bonne intervention de mon collègue M. Rübig, qui a aussi parlé ici du commerce électronique.

Ik verwijs in dit verband naar de zeer goede bijdrage van mijn collega Rübig, die het over de e-commerce, de elektronische handel gehad heeft.
Je me réfère ici à la très bonne intervention de mon collègue M. Rübig, qui a aussi parlé ici du commerce électronique.

4. a) en c) Wat betreft de website van de educatieve elektronische handel zal mijn departement weldra een oproep lanceren tot de kandidaten om dit project te concretiseren. b) en c) Inzake de studie over de haalbaarheid van de uitvoering van een pilootproject tot alternatieve regeling van de geschillen on line, werd er reeds een oproep tot de kandidaten gericht en werd de periode voor ontvangst gesloten.
4. a) et c) Concernant le site web de commerce électronique éducatif, mon département va prochainement lancer un appel à candidature en vue de concrétiser ce projet. b) et c) Concernant l'étude sur la faisabilité de la mise en oeuvre d'un projet-pilote de règlement alternatif des litiges en ligne, l'appel à candidature a déjà été lancé et la période de réception des offres a été clôturée.