Vertaling van "elk aldus samengesteld " (Nederlands → Frans) :

Tenzij de partijen er anders over beslissen, is de commissie samengesteld uit vijf leden : elke betrokken partij wijst twee leden aan, en de voorzitter wordt door de aldus aangewezen leden in onderlinge overeenstemming gekozen.
À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.

2° binnen elk aldus samengesteld geheel, rangschikt het, in een tweede fase, vanaf de spildatum die geloot werd bij toepassing van het 20e lid, de aanvragen om inschrijving, door opeenvolgend de leerlingen te selecteren die geboren zijn in elk van de twaalf maanden van het jaar vanaf de spildatum, uitgesteld van maand tot maand, en stelt het, voor elk geheel, een voorlopige wachtlijst op grond van de verhouding bedoeld in § 1, 10e lid op;
2° au sein de chaque ensemble ainsi formé, il classe, dans un deuxième temps, au départ de la date pivot tirée au sort en application de l'alinéa 20 les demandes d'inscription en sélectionnant successivement les élèves nés dans chacun des douze mois de l'année à partir de la date pivot, reportée de mois en mois, et dresse pour chaque ensemble une liste d'attente provisoire sur la base de la proportion visée au § 1, alinéa 10;

2° binnen elk aldus samengesteld geheel, rangschikt ze, in een tweede fase, vanaf de spildatum die geloot werd bij toepassing van het 20e lid, de aanvragen om inschrijving, door opeenvolgend de leerlingen te selecteren die geboren zijn in elk van de twaalf maanden van het jaar vanaf de spildatum, uitgesteld van maand tot maand, en stelt ze, voor elk geheel, een voorlopige wachtlijst op grond van de verhouding bedoeld in § 1, 9e lid op;
2° au sein de chaque ensemble ainsi formé, il classe, dans un deuxième temps, au départ de la date pivot tirée au sort en application de l'alinéa 20 les demandes d'inscription en sélectionnant successivement les élèves nés dans chacun des douze mois de l'année à partir de la date pivot, reportée de mois en mois, et dresse pour chaque ensemble une liste d'attente provisoire sur la base de la proportion visée au § 1, alinéa 9;

2° binnen elk aldus samengesteld geheel, rangschikt het, in een tweede fase, vanaf de spildatum die geloot werd bij toepassing van het 24e lid, de aanvragen om inschrijving, door opeenvolgend de leerlingen volgens de chronologische volgorde van hun geboortedag en - maand te selecteren, en stelt het, voor elk geheel, een voorlopige wachtlijst op grond van de verhouding bedoeld in § 1, 10e lid op;
2° au sein de chaque ensemble ainsi formé, il classe, dans un deuxième temps, au départ de la date pivot tirée au sort en application de l'alinéa 24 les demandes d'inscription, en sélectionnant successivement les élèves dans l'ordre chronologique du jour et du mois de leur naissance, et dresse pour chaque ensemble une liste d'attente provisoire sur la base de la proportion visée au § 1, alinéa 10;

2° binnen elk aldus samengesteld geheel, rangschikt ze, in een tweede fase, vanaf de spildatum die geloot werd bij toepassing van het 24e lid, de aanvragen om inschrijving, door opeenvolgend de leerlingen volgens de chronologische volgorde van hun geboortedag en - maand te selecteren, en stelt ze, voor elk geheel, een voorlopige wachtlijst op grond van de verhouding bedoeld in § 1, 9e lid op;
2° au sein de chaque ensemble ainsi formé, il classe, dans un deuxième temps, au départ de la date pivot tirée au sort en application de l'alinéa 24 les demandes d'inscription, en sélectionnant successivement les élèves dans l'ordre chronologique du jour et du mois de leur naissance, et dresse pour chaque ensemble une liste d'attente provisoire sur la base de la proportion visée au § 1, alinéa 9;

Elk personeelscomité moet aldus samengesteld zijn uit de houder van de managementfunctie -1 bevoegd voor de administraties en/of diensten waarvoor het desbetreffende comité wordt opgericht, die voorzit, de houder(s) van de managementfuncties -2 bevoegd voor de administraties en/of diensten waarvoor het desbetreffende comité wordt opgericht, en een lid afgevaardigd door de houder van de staffunctie -1 belast met « Personeel en Organisatie ».
Chaque comité de personnel doit ainsi comprendre le titulaire de la fonction de management -1 compétent en fonction du ressort du comité instauré, qui préside, le (les) titulaire(s) de fonctions de management -2 compétent(s) en fonction du ressort du comité instauré et un membre délégué du titulaire de la fonction d'encadrement -1 chargé de « Personnel et Organisation ».

5. Aldus zijn de hiernavolgende waarborgen in het besluit betreffende de aanduiding van de managers opgenomen: - elke selectiecommissie wordt samengesteld door de afgevaardigd bestuurder van Selor of zijn gemachtigde; - de profielen van de leden van de selectiecommissie worden bovendien in samenspraak gemaakt met de betrokken functionele minister voor de voorzitter en met de betrokken functionele minister op voorstel van de voorzitter, voor de andere functies.
5. Ainsi, les garanties suivantes ont été intégrées dans l'arrêté relatif à la désignation des managers: - chaque commission de sélection est composée de l'administrateur délégué du Selor ou de son mandataire; - les profils des membres de la commission de sélection sont en outre déterminés en concertation avec le ministre fonctionnel concerné pour le président et avec le ministre fonctionnel concerné sur proposition du président, pour les autres fonctions.