Vertaling van "elk centrum maximaal " (Nederlands → Frans) :

Indien het subsidie-overschot kleiner is dan het activiteitenoverschot zal het subsidie-overschot worden verdeeld onder de centra met een activiteitenoverschot overeenkomstig de verdeelsleutel voorzien in artikel 3, § 2, waarbij het aandeel dat elk centrum maximaal kan ontvangen, beperkt is tot het bedrag van de activiteiten, die gebruikt en correct verantwoord werden, en dat de aan het centrum reeds toegekende subsidie overschrijdt.
Si l'excédent de subvention est inférieur à l'excédent d'activités, l'excédent de subvention sera réparti entre les centres qui ont un excédent d'activités conformément à la clé de répartition prévue à l'article 3, § 2, la part maximale que chaque centre peut recevoir étant limitée au montant des activités, qui ont été utilisés et correctement justifiés, et qui dépasse la subvention déjà octroyée au centre.

Indien het subsidie-overschot kleiner is dan het activiteitenoverschot zal het subsidie-overschot worden verdeeld onder de centra met een activiteitenoverschot overeenkomstig de verdeelsleutel voorzien in de artikelen 4, § 2 en 6, § 2, waarbij het aandeel dat elk centrum maximaal kan ontvangen, beperkt is tot het bedrag van de activiteiten, die gebruikt en correct verantwoord werden, en dat de aan het centrum reeds toegekende subsidie overschrijdt.
Si l'excédent de subvention est inférieur à l'excédent d'activités, l'excédent de subvention sera réparti entre les centres qui ont un excédent d'activités conformément à la clé de répartition prévue aux articles 4, § 2 et 6, § 2, la part maximale que chaque centre peut recevoir étant limitée au montant des activités, qui ont été utilisés et correctement justifiés, et qui dépasse la subvention déjà octroyée au centre.

"7° het woonzorgcentrum of het centrum voor kortverblijf dient uiterlijk vier maanden vóór de datum vanaf wanneer de infrastructuursubsidies zullen worden toegekend of in voorkomend geval vanaf wanneer het maximaal te verkrijgen subsidiebedrag in mindering zal worden gebracht op de maandelijkse factuur van de bewoner, voor elke bepaling of verhoging van de dagprijs voor de woongelegenheden in het woonzorgcentrum of centrum voor kortverblijf waarop de infrastructuursubsidies betrekking hebben, een aanvraag in bij het agentschap conform artikel 6, § 4, van het ministerieel besluit van 12 augustus 2005 houdende bijzondere bepalingen inzake prijzen voor de sector van de instellingen voor bejaardenopvang".
« 7° le centre de soins résidentiels ou le centre de court séjour introduit, au plus tard quatre mois avant la date à partir de laquelle les subventions d'infrastructure seront octroyées ou, le cas échéant, à partir du moment où le montant de subvention à obtenir au maximum sera déduit de la facture mensuelle de l'habitant, pour chaque fixation ou augmentation du prix journalier pour les logements dans le centre de services de soins ou le centre de court séjour auquel les subventions d'infrastructure ont trait, une demande auprès de l'agence, conformément à l'article 6, § 4, de l'arrêté ministériel du 12 août 2005 portant dispositions particulières en matière de prix pour le secteur des établissements d'accueil pour personnes âgées».

Indien er in een bepaald gewest slechts een centrum meer kan erkend worden nadat de centra in de in het eerste lid, 1° en 2°, bedoelde ziekenhuizen werden erkend, kan dit centrum in een ziekenhuisassociatie uitgebaat worden over maximaal 3 vestigingsplaatsen met elk 1 PET-scanner.
Si, dans une région déterminée, seul un centre peut encore être agréé après que les centres aient été agréés dans les hôpitaux visés à l'alinéa 1 , 1° et 2°, ce centre peut être exploité dans le cadre d'une association d'hôpitaux sur maximum trois sites dotés chacun d'un scanner PET.

Art. 973. In de loop van het eerste kwartaal van elk boekjaar stort het " AWIPH" het maximaal jaarlijks bedrag op een door het centrum geopende financiële rekening die uitsluitend bestemd is voor verrichtingen i.v.m. de krachtens dit hoofdstuk gesubsidieerde investeringen.
Art. 973. Dans le courant du premier trimestre de chaque exercice, l'AWIPH procède à la liquidation du montant annuel maximum sur un compte financier ouvert par le centre et destiné uniquement aux opérations relatives aux investissements subsidiés en vertu du présent chapitre.

« Elk centrum kan, na onderhandeling in het lokaal comité, driejaarlijks maximaal één omkaderingsgewicht van het omkaderingsgewicht, vermeld in artikel 70, overdragen aan het permanent ondersteuningscentrum.
« Chaque centre peut, après négociation dans le comité local, transférer tous les trois ans une ponderation d'encadrement au maximum de la pondération d'encadrement, visée à l'article 70, au centre permanent d'appui.

Voor de sector, gevormd door de autonome centra, kunnen maximaal 35 centra erkend worden, met dien verstande dat elk centrum een werkgebied heeft dat ten minste 100.000 inwoners omvat.
Pour le secteur des centres autonomes, au maximum 35 centres peuvent être agréés, étant entendu que chaque centre dessert une zone comptant 100.000 habitants au moins;

Elk centrum dient jaarlijks minimaal 90 % en maximaal 110 % van de haar toegekende capaciteit te realiseren.
Chaque centre doit réaliser annuellement au minimum 90 % et au maximum 110 % de la capacité qui lui est attribuée.

Momenteel wordt bijvoorbeeld door vier organisaties een wekelijkse zitdag gehouden in het centrum 127 bis. 4. Vooreerst beschikt elk centrum over maatschappelijk assistenten die de bewoners maximaal informeren en bijstaan.
Pour l'instant, par exemple, quatre organisations tiennent une permanence hebdomadaire dans le centre 127 bis. 4. D'une part, chaque centre dispose d'assistants sociaux qui informent et assistent les occupants le mieux possible.

Die omdelingswerkzaamheden worden gevolgd door heel wat andere die het moeten mogelijk maken de juistheid van die overdrachten maximaal te waarborgen, zoals : - afsluiten en nazien van de verschillende comptabiliteitsdocumenten bijgehouden door de verschillende ontvangkantoren; - voorbereiding van de documenten nodig voor de omdeling van de ontvangsten verwezenlijkt voor het geheel van elke gewestelijke directie; - berekening voor elke gemeente van de rechten vastgesteld sedert 1 januari, met inbegrip van de nog niet geïnde rechten over de vorige jaren; - idem voor de in ontlasting aangenomen rechten; - aanleggen en aanvullen van de documenten bestemd voor de verdeling van de verwezenlijkte ontvangsten over de gemeenten, per gewestelijke directie; - verzending van die documenten naar het centrum voor informatieverwerking (BCIV); - coderen van de verschillende gegevens en aanleggen door het BCIV van de magneetbanden ten behoeve van het Gemeentekrediet; - ordonnancering en opmaken van de documenten nodig voor de overdracht naar het Gemeentekrediet door tussenkomst van de Administratie der Thesaurie; - nazien van de overeenstemming met andere begrotingsdocumenten door de Administratie der Thesaurie; - ten slotte overdracht en inschrijving van de verwezenlijkte opbrengst op de rekening B van elke gemeente door tussenkomst van het Gemeentekrediet.
Ces travaux de répartition sont suivis de bien d'autres qui doivent permettre de garantir au maximum l'exactitude desdits transferts, tels que : - clôture et vérification des divers documents comptables tenus par les différents bureaux de recette; - préparation des documents nécessaires à la répartition des recettes réalisées au sein de chaque direction régionale; - calcul dans le chef de chaque commune des droits établis depuis le 1er janvier, y compris les droits non encore perçus des années antérieures; - idem pour les droits dégrevés; - établissement et complétage des documents servant à la répartition des recettes réalisées entre les communes, par direction régionale; - envoi de ces documents au centre de traitement de l'information (CCTI); - encodage des différentes données et confection par le CCTI des bandes magnétiques à l'usage du Crédit communal; - ordonnancement et établissement des documents nécessaires pour le transfert au Crédit communal par l'intermédiaire de l'Administration de la Trésorerie; - vérification de la concordance avec d'autres documents budgétaires par l'Administration de la Trésorerie; - finalement transfert et inscription du produit réalisé sur le compte B de chaque commune par l'intermédiaire du Crédit communal.