Vertaling van "elk dienstjaar legt " (Nederlands → Frans) :

Op het einde van elk dienstjaar legt de voorzitter van de raad van bestuur de jaarrekeningen van de dienst, waaraan het schriftelijk verslag van de bedrijfsrevisor is toegevoegd, voor aan het adviescomité.
A la fin de chaque exercice, le président du conseil d'administration soumet au comité d'avis les comptes annuels du service auxquels est annexé le rapport écrit du réviseur d'entreprise.

Art. 27. Elk jaar in de loop van het vierde kwartaal stelt de raad van beheer een begroting op voor het volgende dienstjaar en legt deze ter goedkeuring voor aan het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel.
Art. 27. Chaque année, au cours du quatrième trimestre, le conseil d'administration établit un budget pour l'exercice suivant et le présente pour approbation à la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant.

De raad van bestuur legt elk jaar, en ten laatste binnen de zes maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar, de rekening van het voorbije dienstjaar en de begroting van het volgend dienstjaar ter goedkeuring aan de algemene vergadering voor.
Le conseil d'administration présente chaque année, et au plus tard dans les six mois après la date de clôture de l'exercice, les comptes de l'exercice précédent et le budget de l'exercice suivant pour approbation par l'assemblée générale.

Art. 12. De Dienst legt elk jaar aan de minister een jaarverslag voor over zijn werkzaamheden gedurende het voorbije dienstjaar.
Art. 12. Le Service présente chaque année au ministre un rapport annuel comprenant le bilan de ses activités au cours de l'exercice précédent.

10. De werking van de commissie werd nooit geëvalueerd als dusdanig. Desalniettemin legt artikel 18 van de wet van 9 februari 1994 op dat, elk jaar, door de commissie een verslag van de activiteiten wordt opgesteld betreffende het vorige dienstjaar.
10. Le fonctionnement de la commission n'a jamais été évalué en tant que tel. Néanmoins, l'article 18 de la loi du 9 février 1994 dispose que, chaque année, la commission établit pour l'exercice précédent un rapport d'activités.

Op het einde van elk dienstjaar legt de voorzitter van de raad van bestuur de jaarrekeningen van de dienst, waaraan het schriftelijk verslag van de bedrijsrevisor is gevoegd, voor aan het adviescomité.
A la fin de chaque exercice, le président du conseil d'administration soumet au Comité d'avis les comptes annuels du service annexés au rapport écrit du réviseur d'entreprise.