Vertaling van "elk geval politiek geen consensus " (Nederlands → Frans) :

Over het voorstel van het VOK met betrekking tot de aparte kieslijsten is er in elk geval politiek geen consensus te vinden.
En tout cas, la proposition du VOK concernant les listes de candidats distinctes ne fait l'objet d'aucun consensus politique.

Om te garanderen dat op het perceel waarvoor steun wordt verleend, geen verhandelbare druiven achterblijven, vinden alle controles plaats tussen 15 juni en 31 juli van elk jaar, en moeten die controles in elk geval op elke oppervlakte zijn afgerond tegen de normale rijpingstijd (fase M op de schaal van Baggiolini, fase 83 op de BBCH-schaal).
Pour garantir qu’il ne reste plus aucun raisin commercialisable sur la parcelle objet du soutien, tous les contrôles ont lieu entre le 15 juin et le 31 juillet de chaque année et sont achevés, pour chacune des surfaces concernées, aux dates normales de la véraison (stade M de Baggiolini ou stade BBCH 83).

Hoe dan ook moeten de belangen van het kind bij het nemen van een beslissing vooropstaan, zoals vastgesteld in artikel 5, lid 5[17], en moet elk geval afzonderlijk worden beoordeeld, rekening houdend met de redenen waarom geen overeenstemming kan worden bereikt en met andere specifieke omstandigheden van het geval.
La décision doit néanmoins être prise dans le respect de l’intérêt supérieur de l’enfant, conformément à l’article 5, paragraphe 5[17], et au cas par cas, en tenant compte des raisons pour lesquelles on ne peut pas obtenir d’accord, et des autres circonstances propres au cas d’espèce.

Tegelijkertijd is in het verslag opgemerkt dat uit de politieke aanvallen op fundamentele onderdelen van de hervorming is gebleken dat er geen consensus bestond over de voortzetting van de doelstellingen van het mechanisme voor samenwerking en toetsing.
Dans le même temps, il a noté que les attaques politiques contre les fondamentaux de la réforme montraient qu'il n'existait pas de consensus en faveur de la réalisation des objectifs du MCV.

De voorzitter stelt de definitieve aanstelling vast en beslist daarbij in voorkomend geval voor elke datum en tijdsperiode waarover geen consensus bestaat.
Le président procède à la désignation définitive en décidant, le cas échéant, sur chaque date et période sur lesquelles il n'y a pas de consensus.

De voorgestelde aanvulling beoogt het belang van de nodige maatregelen te verduidelijken die de minister van Justitie kan nemen in geval er geen consensus is binnen het college, door aan te geven wat het doel van deze maatregelen is, namelijk de toepassing van de richtlijnen van de minister.
L'ajout proposé vise à préciser la portée des mesures nécessaires que le ministre de la Justice peut prendre en cas d'absence de consensus au sein du collège, en indiquant la finalité de telles mesures, qui est l'application des directives du ministre.

Een ander lid meent dat de commissie in elk geval daarover geen debat moet houden.
Un autre membre estime que la commission ne doit en tout cas pas mener un débat à ce sujet.

5. Onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie stelt de groep zijn reglement van orde vast bij consensus dan wel, wanneer geen consensus kan worden bereikt, bij een twee derde meerderheid van de stemmen, waarbij elke lidstaat één stem heeft.
5. Le groupe adopte son règlement intérieur par consensus ou, en l'absence de consensus, à la majorité des deux tiers, chaque État membre disposant d'une voix, sous réserve de l'approbation de la Commission.

Wanneer echter de in artikel 6 van de richtlijn toegelaten uitzonderingen worden omgezet in de Belgische wetgeving, zal voor de brugpensioenen een verschil in behandeling op basis van leeftijd mogelijk worden en moet voor elk geval afzonderlijk geen rechtvaardiging worden gegeven.
Toutefois, lorsque les exceptions permises par l'article 6 de la directive seront transposées dans la législation belge, une différence de traitement fondée sur l'âge sera possible sans qu'une justification ne doive être fournie pour chaque cas individuel.