Traduction de «elk jaar duizenden banen verloren » (Néerlandais → Français) :

In sommige bedrijfstakken in de EU zijn duizenden banen verloren gegaan.
Certaines industries de l'Union ont perdu des milliers d'emplois.

Niettegenstaande al hetgeen reeds is bereikt, lijden steeds meer kinderen aan astma, zijn veel rivieren en meren nog steeds niet veilig om in te zwemmen en zijn er aanwijzingen dat vaste deeltjes (stof) en het ozonniveau bij de grond elk jaar de gezondheid van duizenden mensen kunnen bedreigen en vroegtijdige dood kunnen veroorzaken.
Mais en dépit des multiples succès, un nombre croissant d'enfants souffrent d'asthme, bon nombre de nos lacs et rivières ne permettent toujours pas de se baigner en toute sécurité, et il se confirme que les particules (poussière) et l'ozone troposphérique peuvent affecter la santé de milliers de personnes chaque année et provoquer des décès prématurés.

Elk jaar vinden in Europa en in de rest van de wereld verwoestende bosbranden plaats, die duizenden hectaren bos vernietigen.
Chaque année, des incendies de forêt dévastent l’Europe et le monde entier et détruisent des milliers d’hectares de forêts.

De traditie wil dat elk jaar duizenden galgo's na bewezen diensten gefolterd, toegetakeld en genadeloos gedumpt worden door de Spaanse jagers.
Chaque année, selon la tradition, ce sont des milliers de Galgos que les chasseurs espagnols torturent, massacrent et abandonnent sans regret après services rendus.

De heer Simon vervolgt dat de Dienst Vreemdelingenzaken als een fabriek moet worden beschouwd : elk jaar ontvangt de dienst 500 000 poststukken, waaronder verscheidene duizenden visumaanvragen.
M. Simon poursuit que l'Office des étrangers doit être considéré comme une usine : 500 000 pièces de courrier rentrent annuellement à l'office dont plusieurs milliers de demandes de visa.

Elk jaar worden in België duizenden mensen door honden gebeten.
Chaque année, en Belgique, des milliers de personnes sont victimes de morsures de chiens.

De Europese universiteiten en onderzoeksinstellingen reiken elk jaar duizenden wetenschaps- en ingenieursdiploma's uit aan onderdanen van derde landen.
Les universités et les organismes de recherche européens décernent chaque année des diplômes en sciences et en ingénierie à plusieurs milliers de ressortissants étrangers.

Terwijl bij voorbeeld in de Unie het aantal banen in het jaar 2000 netto met 3 miljoen is toegenomen, zijn in de kandidaat-lidstaten circa 600.000 banen verloren gegaan.
En 2000, à titre d'exemple, le chiffre net des créations d'emplois a atteint trois millions dans l'Union alors que les pays candidats perdaient pour leur part environ 600 000 emplois.

Dit jaar gingen 35 000 banen verloren en zonder maatregelen loopt het jobverlies volgend jaar op tot bijna 60 000.
Cette année, l'on a enregistré la perte de 35 000 emplois. En l'absence de mesures, la perte d'emplois s'élèvera, l'année prochaine, à près de 60 000.

De oorzaak ligt ook enkele duizenden kilometer naar het westen, meer in het bijzonder in Kinshasa zelf, bij de niet-democratisch verkozen president Joseph Kabila en zijn entourage, dankzij wie Congo elk jaar opnieuw de twijfelachtige eer heeft om onderaan elke lijst inzake menselijke ontwikkeling te staan en bovenaan elke lijst inzake corruptie.
Son origine se situe également quelques milliers de kilomètres plus à l'ouest, à Kinshasa, en la personne du président Joseph Kabila, dont l'élection n'a pas été démocratique et qui vaut au Congo de figurer chaque année dans le bas de tout classement relatif au développement humain et au sommet de la liste de la corruption.