Traduction de «elk semester maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven
chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IV. - De betaling van de subsidies Art. 9. Binnen de twee maanden die volgen op het einde van elk semester, maakt het vormingscentrum aan de administratie een schuldvorderingsverklaring over door elk middel dat een vaste datum aan de zending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16 van het Wetboek, waarbij deze verklaring betrekking heeft op het geheel van de vormingsactiviteiten die tijdens het betrokken semester werden georganiseerd.
IV. - Le paiement des subventions Art. 9. Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque semestre, le centre de formation transmet à l'administration une déclaration de créance par tout moyen conférant date certaine à l'envoi conformément aux articles D.15 et D. 16 du Code, portant sur l'ensemble des activités de formation organisées au cours du semestre concerné.

Art. 102. — Elk semester maakt het CSRSFI een verslag over aan de minister.
Art. 102. — CREFS remet, chaque semestre, un rapport au ministre.

Art. 2. § 1. In de loop van de tweede decade van elk semester van een kalenderjaar maakt de vergunninghouder, bedoeld in artikel 225, § 2, van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen, in één enkele storting het totale bedrag van de verschuldigde bijdragen voor het vorige semester over op de rekening, bedoeld in artikel 3 van dit besluit.
Art. 2. § 1 . Dans la deuxième décade de chaque semestre d'une année calendrier, le titulaire d'autorisation, visé à l'article 225, § 2, de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, versent, en une opération, le montant total des contributions dues pour le semestre précédent sur le compte, visé à l'article 3 du présent arrêté.

Art. 102. Elk semester maakt het CSRSFI een verslag over aan de minister.
Art. 102. CREFS remet, chaque semestre, un rapport au ministre.

Art. 8. Elke politieschool maakt in de loop van het eerste semester van het jaar een jaarverslag op van het vorige jaar.
Art. 8. Chaque école de police établit, dans le courant du premier semestre de l'année, un rapport annuel de l'année écoulée.

De rekenplichtige maakt op het einde van elk semester een staat van ontvangsten en uitgaven op.
Le comptable établit à la fin de chaque semestre un état des recettes et des dépenses.

Art. 13. § 1. Uiterlijk op 14 februari en 14 augustus van elk jaar maakt elke distributienetbeheerder een semestriële rapportering over aan de commissie over de exploitatieresultaten van het distributienet gedurende het voorbije semester.
Art. 13. § 1. Le 14 février et le 14 août de chaque année au plus tard, chaque gestionnaire de réseau de distribution transmet un rapport semestriel à la commission concernant les résultats d'exploitation du réseau de distribution au cours du semestre précédent.

Art. 102. - Elk semester maakt het CSRSFI een verslag over aan de minister.
Art. 102. - CREFS remet, chaque semestre, un rapport au ministre.