Traduction de «elkaar afspraken maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkoopcontracten beheren | leveringscontracten bespreken | afspraken maken met leveranciers | afspraken met leveranciers uitonderhandelen
négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture

afspraken beheren | afspraken maken
gérer des rendez-vous

afspraken na verkoop maken
planifier des accords de service après-vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de uitzending van documentenadviseurs kunnen de verdragspartijen eventueel met elkaar afspraken maken over de coördinatie van een aantal concrete maatregelen. Dit betekent dat men de taken dus in onderling overleg, bijvoorbeeld volgens bestaande specialismen, kan verdelen.
Lors de l'envoi de conseillers en faux documents, les parties contractantes peuvent éventuellement conclure des accords mutuels en vue de la coordination d'un certain nombre de mesures concrètes, ce qui signifie qu'on peut par exemple répartir les tâches de commun accord, par exemple selon les spécialités existantes.

Voorts is de commissie het uitgelezen forum voor Kamer en Senaat om elkaar op de hoogte te houden over de wederzijdse wetgevende activiteiten en om concrete afspraken te maken over de parlementaire kalender.
Ensuite, la commission constitue le forum idéal où la Chambre et le Sénat peuvent s'informer mutuellement de leurs activités législatives respectives et se mettre d'accord concrètement sur le calendrier parlementaire.

Soms maken groepen hooligans afspraken om elkaar te treffen op andere plaatsen.
Des groupes de hooligans conviennent parfois de se retrouver en d'autres lieux.

o bij een gemeenschappelijke spreektaak talige afspraken maken, elkaars inbreng in de tekst benutten, evalueren, corrigeren en redigeren.
o se mettre d'accord sur des points linguistiques lors d'un exposé collectif, utiliser l'apport de chacun dans le texte, évaluer, corriger et rédiger.

Om de terugkeer naar het werk na het ouderschapsverlof te vergemakkelijken, worden werknemers en werkgevers aangemoedigd tijdens het verlof contact met elkaar te houden en kunnen de betrokken partijen onderlinge afspraken maken over passende reïntegratiemaatregelen, rekening houdend met de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en/of gebruiken.
Pour faciliter le retour au travail à la suite d'un congé parental, les travailleurs et les employeurs sont encouragés à rester en contact pendant la période du congé et peuvent prévoir les mesures de réintégration indiquées, d'un commun accord et dans le respect de la législation, des conventions collectives et/ou de la pratique nationales.

Zendernetten, regionale en lokale radio's kunnen onder elkaar en met derden afspraken maken over de verspreiding van reclame.
Les réseaux d'émetteurs et les radios régionales et locales peuvent conclure entre eux et avec des tiers des conventions sur la diffusion de publicité.

Het overleg kan ook gaan over de deelname aan de waarnemingsmissie door leden van het Europees Parlement of door lidstaten en kan ervoor zorgen dat de door de Commissie en nationaal gefinancierde waarnemers elkaar aanvullen en afspraken maken over coördinatie ter plaatse, met inbegrip van de taak van elke binnenlandse verkiezingseenheid.
Elles pourraient également envisager la question de la participation de membres du Parlement européen et d'États membres à la mission d'observation, assurer la complémentarité des observateurs européens et nationaux et définir les dispositions pour la coordination sur le terrain, et notamment le rôle d'une unité «élections» sur le terrain.

« 6° afspraken maken over en op elkaar afstemmen van vormingsinitiatieven ondermeer inzake interdisciplinaire samenwerking». ;
« 6° organiser et harmoniser des activités de formation notamment en matière de coopération interdisciplinaire" .

Nu moeten ouders minstens enkele maanden in een onderhandelingssfeer afspraken maken met elkaar. Ze moeten een akkoord zoeken over hun geld, hun huis en hun kind.
Actuellement, les parents doivent se rencontrer au moins pendant plusieurs mois, trouver des accords sur les questions financières, sur la maison, sur les enfants.