Vertaling van "elkaar geslagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit verminderde (stupor) of vermeerderde (opwinding) psychomotore activiteit samengaand met katatone symptomen. Uitersten van psychomotore ontregeling kunnen elkaar afwisselen.
Définition: Trouble caractérisé par une diminution (stupeur) ou une augmentation (agitation) de l'activité psychomotrice et par des symptômes catatoniques. Les deux pôles de la perturbation psychomotrice peuvent alterner.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar werden de mannen in elkaar geslagen en van hun portefeuille beroofd.
Les hommes sont roués de coups et délestés de leur portefeuille.

Omdat het zijn overtuiging is dat de strijd tegen het internationale terrorisme enkel kan worden gewonnen indien de handen in elkaar geslagen worden, besliste de heer Delmulle trouwens recentelijk dat voortaan de Veiligheid van de Staat en de algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgsmacht in principe systematisch in elk federaal terrorismeonderzoek schriftelijk om hun medewerking en technische bijstand zullen worden verzocht, op basis van artikel 20 § 2 van de wet van 30 november 1998.
Étant convaincu que la lutte contre le terrorisme international ne peut être remportée que si l'on serre les coudes, M. Delmulle a d'ailleurs décidé récemment qu'en principe, la Sûreté de l'État et le Service général du renseignement et de la sécurité des forces armées seront désormais systématiquement invités par écrit à prêter leur concours et leur assistance technique dans toute enquête fédérale en matière de terrorisme, en vertu de l'article 20, § 2, de la loi du 30 novembre 1998.

De veroordeelde had een andere autobestuurder zonder enige aanleiding in elkaar geslagen en ging er daarna vandoor.
Le condamné avait frappé violemment et sans raison un autre automobiliste avant de s'en aller.

Om op de meest efficiënte manier om te gaan met dit chronische tekort aan organen, hebben bepaalde Europese landen de handen in elkaar geslagen.
Pour faire face le plus efficacement possible à cette pénurie chronique d'organes, certains États européens coopèrent..

Daarnaast zou er ook sprake zijn van Syrische opposanten in Parijs en in Berlijn die in elkaar geslagen zijn door bendes die vanuit de Syrische ambassades zouden zijn gerekruteerd.
En outre à Paris et à Berlin, des opposants syriens se seraient fait tabasser par des bandes à la solde des ambassades de Syrie.

De twee EU‑agentschappen hebben de handen in elkaar geslagen en hebben voor het eerst een strategische analyse gemaakt van de gehele Europese markt voor illegale drugs.
Les deux agences de l’UE ont coordonné leurs efforts pour offrir la première analyse stratégique de l’ensemble du marché des drogues illicites en Europe.

De Commissie juridische zaken en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben de handen in elkaar geslagen om te komen tot een zo coherent mogelijk standpunt van het Parlement over de vernieuwde EU-strategie 2011-2014 ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen.
La commission des affaires juridiques et la commission de l'emploi et des affaires sociales ont décidé d'engager une étroite collaboration pour aboutir à une approche cohérente au regard de la position du Parlement concernant la nouvelle stratégie européenne 2011-2014 sur la responsabilité sociale des entreprises.

De MDC en de Zanu-PF zouden de macht moeten delen in een coalitie, maar de voorbije dagen zijn ministers en parlementsleden van de MDC, alsmede mensenrechtenactivisten in elkaar geslagen en gearresteerd.
Le MDC est supposé se trouver dans une coalition qui se partage le pouvoir mais, ces derniers jours, des ministres et des députés du MDC, ainsi que des militants des droits de l’homme, ont été passés à tabac et arrêtés.

8. veroordeelt het buitensporige geweld van de Moldavische politie bij deze demonstraties, waarbij demonstranten, journalisten en willekeurige omstanders zijn gearresteerd en in elkaar geslagen,
8. condamne l'usage excessif de la force par la police moldave lors des manifestations, au cours desquelles des manifestants, des journalistes et des civils, choisis au hasard, ont été arrêtés et brutalisés;

Europese ngo's zoals de PAN Parks Foundation, de Europarc Federation, Eurosite, Wild Europe, Birdlife International en het WNF hebben de handen in elkaar geslagen en steunen de betere bescherming van het Europese wilde-natuurerfgoed.
En Europe, un groupe d'ONG, – comme la Fondation PAN, l'European Federation, Eurosite, Wild Europe, Bird Life International et WWF,– militent pour que le patrimoine naturel européen soit mieux protégé.