Vertaling van "elkaar toe gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

Ik wil dus het volgende duidelijk maken: in geval van een teveel aan regels - en in dit geval is er een overmaat aan regels opgenomen in de voorbereidende maatregelen van de voorgestelde tekst, die over het geheel genomen aanvaardbaar is - wanneer er zoveel verschillende teksten zijn, wordt de toepassing problematisch, ze wordt uitgesteld en het risico van lacunes in de wet en in de praktijk neemt toe: wettelijke lacunes omdat de bevoegdheden elkaar overlappen en de normen verwarrend zijn; praktische lacunes omdat natuurlijk in veel sectoren het gevaar bestaat dat er niet genoeg gecontroleerd wordt, waardoor ook het consumentenbeleid het risico loopt ontoereikend te zijn.
Le message que je voudrais passer est donc le suivant : quand il y a trop de règles - dans ce cas-ci, les règles sont abondamment reprises dans les dispositions préparatoires du texte présenté, texte qui peut être en substance accepté -, quand la multiplication des textes rend l'application difficile, on en arrive au rejet et on risque également de créer des lacunes de nature non seulement législatives, mais aussi pratique. Législative en raison de la superposition des compétences et de la confusion normative et pratique parce qu'évidemment, dans de nombreux secteurs, il existe un risque de manque de contrôle, ce qui risque de nouveau déboucher sur une non-adaptation de la politique de protection des consommateurs.

Sommige belastingplichtigen wier belastingaangifte nooit tot enige significante wijziging aanleiding gegeven heeft, werden, naar ik verneem, in zes jaar tijd tot drie keer na elkaar toe gecontroleerd, waarvan één keer grondig en één keer door de BBI. Bovendien trad de belastingadministratie zowel bij de grondige controle als bij de controle door de BBI in contact met de cliënteel van de belastingplichtige.
Il me revient que certains contribuables dont la situation n'a donné lieu à aucun redressement significatif, ont néanmoins fait l'objet de trois contrôles successifs dont un contrôle approfondi et un contrôle par l'ISI, sur une période de six ans. En outre, tant dans le cadre du contrôle approfondi que du contrôle de l'ISI, l'Administration entre en contact avec la clientèle du contribuable.