Traduction de «elkaar vrij stabiel » (Néerlandais → Français) :

De komende historische uitbreiding van de Europese Unie zal de EU en Rusland dichter tot elkaar brengen, meer mogelijkheden voor samenwerking creëren en onze gezamenlijke verantwoordelijkheid om ons in te zetten voor een stabiel, democratisch, welvarend en vrij Europa, vergroten.
L'élargissement imminent et historique de l'Union européenne rapprochera l'UE et la Russie, augmentera les possibilités de coopération et renforcera la responsabilité qui incombe aux deux parties de promouvoir un continent européen stable, démocratique, prospère et libre.

Daaruit blijkt onder meer: - dat 733 apotheken geïnspecteerd werden; - dat zowat een reclameboodschap op twee bestemd voor het grote publiek moest worden gewijzigd omdat ze niet conform de wet was; - dat een groot aantal klachten betreffende te luxueuze congressen van bepaalde farmaceutische bedrijven tot 11 processen-verbaal en 27 waarschuwingen geleid hebben; - dat het aantal incidenten betreffende niet conforme geneesmiddelen alles bij elkaar vrij stabiel blijft (155 in plaats van 144 in 2006), maar lichtjes achteruit gaat voor uit België afkomstige incidenten (- 17%); - dat op internationaal vlak een stijging van het aantal namaakgevallen vastgesteld werd (+9%).
On retiendra entre autres: - que 733 officines ont reçu une inspection; - que quasi une publicité sur deux relative aux médicaments et destinée au grand public a dû être modifiée parce que non-conforme à la loi; - que de nombreuses plaintes relatives aux congrès trop luxueux organisés par certaines firmes pharmaceutiques ont abouti à 11 procès-verbaux et 27 avertissements; - que le nombre d'incidents relatifs aux médicaments non-conformes reste relativement stable dans son ensemble (155 au lieu de 144 en 2006), mais diminue légèrement pour ce qui est des incidents d'origine belge (- 17%); - qu'une augmentation du nombre de contrefaçons est constatée au niveau international (+ 9%).