Traduction de «elkaars dossiers behandelen » (Néerlandais → Français) :

Het parketsamenwerkingsverband (PSV) in Oost- en West-Vlaanderen, een initiatief van het Gentse parket-generaal, moet zorgen voor een betere werking van het openbaar ministerie en houdt in dat de parketten een aantal van elkaars dossiers behandelen, veelal in gespecialiseerde materies. Op 14 december 2009 werd een samenwerkingsverband voor West-Vlaanderen enerzijds en Oost-Vlaanderen anderzijds ondertekend.
L'accord de collaboration entre parquets conclu le 14 décembre 2009 pour la Flandre-Orientale et la Flandre-Occidentale à l'initiative du parquet-général de Gand, doit assurer un meilleur fonctionnement du ministère public et implique que les parquets s'échangent un certain nombre de dossiers, généralement dans des matières spécialisées.

Minstens was het raadzaam geweest om beide dossiers, namelijk mededinging en prijsbeleid, strikt van elkaar gescheiden te behandelen.
Il aurait été pour le moins judicieux de traiter les deux dossiers, à savoir la concurrence et la politique des prix, de façon strictement séparée.

Het was beter om beide dossiers, mededinging en prijsbeleid, strikt van elkaar gescheiden te behandelen.
Il eût été préférable de traiter les deux dossiers, concurrence et contrôle des prix, d'une manière complètement distincte.

Indien de betrokken sectorale comités deze dossiers volledig los van elkaar behandelen, bestaat het risico op tegenstrijdige beslissingen, zowel ten gronde als wat betreft de uitvoeringsmodaliteiten ( bijvoorbeeld betreffende de voorwaarden die inzake veiligheid worden opgelegd).
Si les Comités sectoriels en question traitent ces dossiers indépendamment l'un de l'autre, on risque d'aboutir à des décisions contradictoires, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les modalités d'exécution (par exemple en ce qui concerne les conditions imposées au niveau de la sécurité).

Op dit ogenblik worden de beide dossiers (Dendermonde en Aalst) aangehouden en de administratie dient deze naast elkaar verder te behandelen.
Les deux dossiers (Termonde et Alost) restent pour l'instant ouverts et l'administration est tenue d'en poursuivre le traitement en parallèle.