Traduction de «elke belanghebbende partij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belanghebbende partij
partie prenante

ten verzoeke van iedere belanghebbende partij
sur requête de toute partie intéressée

belanghebbende partij
intéressé | partie intéressée

beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is moeilijk om een objectief beeld te krijgen, gezien elke belanghebbende partij, zich baseert op eigen bevindingen of bevragingen.
Il est difficile d'obtenir un bilan objectif de cette vague de grèves, étant donné que chaque partie intéressée se fonde sur ses propres constatations ou enquêtes.

Hij kan een afschrift van het proces-verbaal of van de vaststelling die is opgemaakt door de personen bedoeld in § 6, tweede lid, alsmede een afschrift van zijn beslissing, overzenden aan elke belanghebbende partij die daartoe voorafgaandelijk een schriftelijk en gemotiveerd verzoek tot hem heeft gericht».
Il peut transmettre une copie du procès-verbal ou du constat dressé par les personnes mentionnées au § 6, alinéa 2, ainsi qu'une copie de sa décision à toute partie y ayant un intérêt et qui lui a adressé au préalable une demande écrite et motivée».

Volgens de Nederlandse tekst van artikel 17, § 1, derde lid, kan elke belanghebbende partij de voorzitter van de bevoegde kamer verzoeken « om de spoedeisendheid van de zaak vast te stellen ».
Le texte néerlandais de l'article 17, § 1, alinéa 3, tel qu'il est formulé, prévoit que chaque partie pouvant justifier d'un intérêt peut adresser au président de la chambre compétente une demande « om de spoedeisendheid van de zaak vast te stellen ».

Mevrouw Nyssens wijst erop dat wanneer de nieuwe adoptie er op verzoek van het openbaar ministerie komt, dat ofwel ambtshalve, ofwel op verzoek van elke belanghebbende partij optreedt.
Mme Nyssens fait observer que si la nouvelle adoption se fait à la requête du ministère public, celui-ci agit soit d'office, soit à demande de toute partie intéressée.

Als er moeilijkheden ontstaan, kan de notaris of elke belanghebbende partij zich tot de vrederechter wenden.
Si des difficultés apparaissent, le notaire ou toute partie intéressée peut en référer au juge de paix.

Het resultaat van deze besprekingen, dat moet uitmonden in een koninklijk besluit, moet evenwichtig zijn en rekening houden met de rechtmatige belangen en noden van elke belanghebbende partij.
Le résultat de ces discussions qui sera transposé dans un arrêté royal devra être équilibré et tenir compte des intérêts et besoins légitimes de chacune des parties intéressées.

de coördinator op een gecoördineerde luchthaven op juridisch en organisatorisch vlak en op het vlak van de besluitvorming onafhankelijk is van elke belanghebbende partij van de lidstaat en de organen die afhankelijk zijn van deze staat; dit betekent dat:
dans le cas d'un aéroport coordonné, le coordonnateur soit indépendant sur le plan juridique, organisationnel et décisionnel de toute partie intéressée, de l'État membre et des organes dépendant de cet État; cela implique que:

7. Onder naleving van het zakengeheim worden de algemene bepalingen van elke kaderovereenkomst voor elke belanghebbende partij beschikbaar gesteld.
7. Tout en respectant la confidentialité sous l'angle commercial, les dispositions générales de chaque accord-cadre sont communiquées à toute partie intéressée.

2. Voor elk gewasbeschermingsmiddel dat zij toelaten, houden de lidstaten de volgende lijsten bij en stellen die op verzoek ter beschikking van elke belanghebbende partij:
2. Pour chaque produit phytopharmaceutique qu’ils autorisent, les États membres tiennent et mettent à la disposition de toute partie intéressée, sur demande :

Dit zou de informatie in de praktijk toegankelijk maken, terwijl het voor elke belanghebbende partij duidelijk zou zijn dat de gegevens vergaard zijn door de lidstaten en niet door de Commissie.
Les informations seraient ainsi accessibles en pratique et il serait clair pour toutes les parties intéressées que les données ont été rassemblées par l'État membre et non par la Commission.