Vertaling van "elke beschutte werkplaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschermde werkplaats | beschutte werkplaats | onderneming met aangepast werk | sociale werkplaats
atelier protégé | atelier social | entreprise de travail adapté | AP [Abbr.] | APR [Abbr.]

beschutte werkplaats
atelier protégé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het toekennen van de bedragen van sociale Maribel I, II en III vooraf opgesteld in elke beschutte werkplaats.
- affecter les montants du Maribel social I, II et III préalablement établis à chaque entreprise de travail adapté.

Aan elke beschutte werkplaats met meer dan 150 voltijds equivalenten aan werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, wordt per begonnen schijf van 100 voltijds equivalenten aan werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, boven de eerste 150 voltijdse equivalenten, telkens een halve voltijdse equivalent aan personeelsleden « economische uitdagingen » extra gesubsidieerd.
A tout atelier protégé ayant plus de 150 équivalents temps plein de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, il est accordé une subvention supplémentaire, par tranche entamée de 100 équivalents temps plein de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, à raison d'un demi-équivalent temps plein de membres du personnel « défis économiques » en plus des 150 premiers équivalents temps plein.

3° in § 2, tweede lid, worden de woorden « aan elke sociale werkplaats » vervangen door de woorden « aan elke sociale werkplaats, aan elke beschutte werkplaats en aan elk erkend initiatief Lokale Diensteneconomie »;
3° au § 2, deuxième alinéa, les mots « à chaque atelier social » sont remplacés par les mots « à chaque atelier social, à chaque atelier protégé et à chaque initiative d'Economie de Services locaux »;

- Het toekennen van de bedragen van sociale maribel I, II en III vooraf opgesteld in elke beschutte werkplaats.
- affecter les montants du Maribel social I, II et III préalablement établis à chaque entreprise de travail adapté.

Om de financiering te realiseren dient elke beschutte werkplaats een bedrag van 1 500 BEF per tewerkgestelde werknemer te storten aan het fonds voor bestaanszekerheid, die het op zijn beurt overmaakt aan een sociaal fonds waar de vakbonden het autonoom beheer over hebben.
Pour réaliser le financement, chaque atelier protégé doit verser un montant de 1 500 BEF par travailleur occupé au fonds de sécurité d'existence, qui le transmettra à son tour à un fonds social dont les syndicats assurent la gestion autonome.

« 2° het bedrag aan patronale socialezekerheidsbijdragen dat elke beschutte werkplaats nog verschuldigd is na toepassing van elke andere bijdragevermindering sociale zekerheid bedoeld in het eerste lid en dat nog in aanmerking komt voor bijdragevermindering sociale zekerheid, en dit voor de twee kwartalen van het semester zoals bepaald in artikel 6, §§ 2 en 3».
« 2° le montant des cotisations patronales de sécurité sociale dû par chaque atelier protégé après l'application de toute autre réduction de cotisations de sécurité sociale visée au premier alinéa et qui rentre en ligne de compte pour une réduction de cotisations de sécurité sociale, et ce pour les deux trimestres du semestre comme prévu à l'article 6, §§ 2 et 3».