Traduction de «elke bijkomende aanwerving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijkomende aanwerving
engagement compensatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke bijkomende aanwerving in het kader van een akkoord binnen een sector of een onderneming gaf in de twee voorbije jaren recht op een vermindering van de werkgeversbijdragen ten belope van 150 000 frank per jaar, voor zover het arbeidsvolume niet daalt.
Pour chaque engagement supplémentaire dans le cadre d'un accord sectoriel ou d'entreprise, l'employeur a bénéficié ces deux dernières années d'une réduction des cotisations patronales de 150 000 francs/an, pour autant que le volume de travail ne diminue pas.

Het bedrag dat zo wordt bekomen zal het "uurforfait voor bijkomende aanwerving" uitmaken, waarop elke inrichting aanspraak kan maken voor elk uur arbeidsduurvermindering door een personeelslid.
Le montant ainsi obtenu constituera le "forfait horaire pour l'embauche compensatoire" auquel chaque institution pourra prétendre pour chaque heure de réduction du temps de travail générée par un membre du personnel.

a) De werkgevers waarop deze bepalingen betrekking hebben, zijn gerechtigd, voor elke netto aanwerving van bijkomende onderzoekers, op een vrijstelling van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid voor zover dit gebeurt via een overeenkomst die ze sluiten met de ministers van Sociale Zaken en Wetenschapsbeleid.
a) Les employeurs concernés par les présentes dispositions ont droit, pour tout engagement net de chercheurs supplémentaires, à une exonération des cotisations patronales de sécurité sociale pour autant qu'intervienne une convention entre eux et les ministres des Affaires sociales et de la Politique scientifique.

Het bedrag dat zo wordt bekomen zal het " uurforfait voor bijkomende aanwerving" uitmaken, waarop elke inrichting aanspraak kan maken voor elk uur arbeidsduurvermindering door een personeelslid.
Le montant ainsi obtenu constituera le " forfait horaire pour l'embauche compensatoire" auquel chaque institution pourra prétendre pour chaque heure de réduction du temps de travail générée par un membre du personnel.

De herprecisering van de verantwoordelijkheden op elk niveau, de aanwerving van bijkomend personeel en de bereidheid om zich verder in te spannen, laten toe een gunstige evolutie te verwachten.
La reprécision des responsabilités à chaque niveau, l'engagement du personnel supplémentaire et la volonté de s'impliquer davantage permettent de présager une évolution positive dans le futur.

Art. 32. § 1. De werkgever dient een nieuwe aanvraag in voor elke bijkomende aanwerving van invoegwerknemers, boven het oorspronkelijk aantal toegekende invoegwerknemers.
Art. 32. § 1. L'employeur présente une nouvelle demande pour chaque recrutement supplémentaire de travailleurs d'insertion.

Art. 21. De werkgever dient een nieuwe aanvraag in voor elke bijkomende aanwerving van invoegwerknemers boven de maximumgrens binnen de periode van vier jaar vanaf de indiensttreding van de eerste invoegwerknemer.
Art. 21. L'employeur présente une nouvelle demande pour chaque recrutement supplémentaire de travailleurs d'insertion dépassant le plafond pendant la période de quatre ans prenant cours à compter de l'entrée en service du premier travailleur d'insertion.

Art. 8. Voor elke bijkomende aanwerving in de doorstromingsprogramma's dient de werkgever een nieuwe aanvraag in.
Art. 8. Pour chaque engagement complémentaire dans les programmes de transition professionnelle, l'employeur introduit une nouvelle demande.

Voor de instellingen die voor 31 december 1992 voor de eerste keer zijn erkend, kan elke bijkomende aanwerving ten aanzien van de toestand zoals die bestond op 22 december 1994 enkel betrekking hebben op opvoedend, sociaal en paramedisch personeel.
Pour les institutions agréées pour la première fois avant le 31 décembre 1992, tout engagement de personnel supplémentaire par rapport à la situation existante au 22 décembre 1994 ne peut concerner que du personnel éducatif, social et paramédical.

Die bepalingen willen, in het kader van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid, elke netto bijkomende aanwerving van onderzoekers door de universiteiten en de wetenschappelijke instellingen van de Staat laten genieten van een vrijstelling van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid. c) Het door die wetsbepalingen voorziene begrip van onderzoeker is identiek aan dat voorzien in het uitvoeringsbesluit van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (artikelen 44 en 46).
Ces dispositions visent à faire bénéficier, dans le cadre du plan pluriannuel pour l'emploi, tout engagement net complémentaire de chercheurs par les universités et les établissements scientifiques publics d'une exonération des cotisations patronales de sécurité sociale. c) La notion de chercheur prévue par ces dispositions législatives est identique à celle prise dans l'arrêté d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (articles 44 et 46).