Traduction de «elke bijkomende gemeente » (Néerlandais → Français) :

1° 1, 60 euro per inwoner van elke bijkomende gemeente die bediend wordt door het sociale vastgoedagentschap op 1 januari van het betrokken jaar ten opzichte van 1 januari van het vorige jaar;
1° 1,60 euro par habitant de chaque commune supplémentaire desservie par l'agence immobilière sociale au 1 janvier de l'année considérée par rapport au 1 janvier de l'année antérieure;

- 1,60 euro per inwoner van elke bijkomende gemeente die bediend wordt door het agentschap voor sociale huisvesting op 1 januari van het betrokken jaar ten opzichte van 1 januari van het vorige jaar;
- 1,60 euro par habitant de chaque commune supplémentaire desservie par l'agence immobilière sociale au 1 janvier de l'année considérée par rapport au 1 janvier de l'année antérieure;

Een bijkomend exemplaar van de begroting en de rekening wordt op de bij de artikelen 40 en 45 bepaalde tijdstippen aan elke betrokken gemeente toegezonden; de gemeenteraden beslissen er afzonderlijk over en zenden ze nadien terug naar het gemeentebestuur van de gemeente waar de kerk zich bevindt.
Un exemplaire supplémentaire du budget et du compte est adressé aux dates fixées aux articles 40 et 45 à chaque commune intéressée; les conseils communaux en délibèrent séparément, puis les renvoient à l'administration de la commune où se trouve l'église.

In de oorspronkelijke versie van dit ontwerp, zoals ter advies voorgelegd aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, was voorzien dat de aangifte bij de gemeente in geval van tijdelijke afwezigheid een bijkomende en verplichte voorwaarde was voor elke tijdelijke afwezigheid van meer dan drie maanden.
Dans la version initiale du présent projet, tel que soumis à l'avis de la Commission de la protection de la vie privée, il était prévu que la déclaration auprès de la commune en cas d'absence temporaire soit une condition supplémentaire et obligatoire pour toute absence temporaire de plus de trois mois.

Dit wetsvoorstel stelt nu voor dat het OCMW van elke gemeente bijkomende lokale opvanginitiatieven creëert, waardoor ook het aantal opvangplaatsen kan worden verhoogd.
La présente proposition de loi propose cette fois la création d'Initiatives locales d'accueil (ILA) supplémentaires par les CPAS dans chaque commune, ce qui permettrait également d'augmenter le nombre de places d'accueil.

Uiteraard kan er geen sprake zijn van een automatische toekenning « ad infinitum » voor elke overdracht ongeacht of de betrokken gemeente, overeenkomstig de KUL-norm daadwerkelijk behoefte heeft aan bijkomende manschappen.
Il ne peut bien entendu être question d'un octroi automatique « ad infinitum » pour tout transfert, que la commune concernée ait ou non réellement besoin, conformément à la norme arrêtée par la KUL, d'agents supplémentaires.

- 1,50 euro per inwoner van elke bijkomende gemeente die bediend wordt door het sociale vastgoedagentschap op 1 januari van het betrokken jaar ten opzichte van 1 januari van het vorige jaar;
- 1,50 euro par habitant de chaque commune supplémentaire desservie par l'agence immobilière sociale au 1 janvier de l'année considérée par rapport au 1 janvier de l'année antérieure;

De gemeente of de Regering kan beslissen over elke bijkomende vorm van bekendmaking.
La commune ou le Gouvernement peuvent décider de toute forme supplémentaire de publicité.

De verdeelsleutel van het bijkomende contingent werd bepaald in evenredigheid met het budgettaire aandeel van elke gemeente/stad ten opzichte van het globale budget van de Veiligheids- en Preventiecontracten. Hier wordt dus verondersteld dat elke stad/gemeente intekent op dit nieuwe contingent.
La clé de répartition du contingent supplémentaire a été déterminée proportionnellement à la part budgétaire de chaque commune/ville par rapport au budget global des Contrats de Sécurité et de Prévention, en partant du principe que chaque ville/commune souscrit à ce nouveau dispositif.

De overeenkomstig de voorgaande paragrafen berekende toelage wordt vermeerderd met 50 BEF per inwoner van elke bijkomende gemeente die in de werksfeer van het agentschap is opgenomen op 1 januari van het betrokken jaar tegenover 1 januari van het jaar daarvoor.
La subvention calculée conformément aux paragraphes précédents, est majorée de 50 francs par habitant de chaque commune supplémentaire desservie par l'agence immobilière sociale au 1 janvier de l'année considérée par rapport au 1 janvier de l'année antérieure.