Vertaling van "elke desbetreffende boekhoudkundige " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds bepaalt het besluit dat de betrokken instellingen erop moeten toezien dat ze de nodige onderverdelingen aanbrengen zodat de verrichtingen en bedragen in verband met de wet van 26 december 2013 in elke desbetreffende boekhoudkundige rubriek kunnen worden geïdentificeerd.
L'arrêté prévoit d'autre part que les établissements concernés devront veiller à introduire les subdivisions nécessaires afin que, dans chaque rubrique comptable concernée, les opérations et montants liés à la loi du 26 décembre 2013 puissent être identifiés.

« Art. 6. § 1. Onder voorbehoud van overlegging ten laatste op 31 maart door de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging van alle ter verantwoording dienende boekhoudkundige stukken en van alle inlichtingen bedoeld in artikel 7, § 2, aan de Directeur-generaal van het voormelde Directoraat-generaal, wordt de jaarlijkse financiering die de opdrachten bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10 van het koninklijk besluit van 8 juli 2002 tot vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van geïntegreerde diensten voor thuisverzorging, met uitzondering van de opdracht bedoeld in artikel 9, d), van hetzelfde besluit op forfaitaire wijze dekt, ten laatste op 1 juni van het desbetreffende jaar aan elk van de erkende geïntegreerde diensten voor thuisverzorging gestort.
« Art. 6. § 1. Sous réserve de l'introduction au plus tard le 31 mars par les services intégrés de soins à domicile de toutes les pièces comptables justificatives et de toutes les informations visées à l'article 7, § 2, auprès du Directeur général de la Direction générale précitée, le financement annuel, qui couvre de manière forfaitaire les missions visées aux articles 8, 9 et 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant les normes pour l'agrément spécial des services intégrés de soins à domicile, à l'exception de la mission visée à l'article 9, d), du même arrêté, est versé au plus tard le 1 juin de l'année visée, à chacun des services intégrés de soins à domicile agréés.

Overigens wens ik te benadrukken dat overeenkomstig de uitdrukkelijke boekhoudkundige bepalingen elk actiefbestanddeel zoals terreinen, gewaardeerd wordt tegen aanschaffingswaarde en voor dat bedrag in de balans opgenomen wordt, onder aftrek van de desbetreffende afschrijvingen en waardeverminderingen (zie artikel 35 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, hierna het koninklijk besluit van 30 januari 2001).
Par ailleurs, je souhaite souligner qu'en vertu des dispositions comptables expresses, les éléments d'actifs tels les terrains sont évalués à leur valeur d'acquisition et sont portés au bilan pour cette même valeur, déduction faite des amortissements et réductions de valeur y afférents (cf. article 35 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, ci-après l'arrêté royal du 30 janvier 2001).