Traduction de «elke lidstaat beslist immers soeverein » (Néerlandais → Français) :

Elke Lidstaat beslist autonoom of deze uitzondering wordt gelicht.
Chaque État membre décide de manière autonome de recourir ou non à cette exception.

Elke lidstaat beslist over de taal die gebruikt zal worden om de beslissingen op te stellen of voor het eventuele horen van de verzoeker.
Chaque État membre décide de la langue qui sera utilisée pour rédiger les décisions ou pour une éventuelle audition du demandeur.

Elke lidstaat beslist over de erkenning van een staat (in dit geval Zuid-Soedan) en het is niet de Raad of de Commissie die dat doet.
Chaque État-membre décide de la reconnaissance d'un État (en l'occurrence ici le Sud Soudan) et ce n'est pas le Conseil ou la Commission qui le font.

De artikelen 23 en 24 van richtlijn 2014/53/EU hebben immers betrekking op de aanwijzing van de aanmeldende autoriteit door elke lidstaat en op de eisen waaraan de aanmeldende autoriteiten moeten voldoen.
En, effet, les articles 23 et 24 de la directive 2014/53/UE ont trait à la désignation de l'autorité notifiante par chaque Etat membre et aux exigences auxquelles les autorités notifiantes doivent satisfaire.

2. Vrijwillig en tijdelijk minder melk produceren met financiële compensatie zal dus mogelijk worden, maar eigenaardig genoeg is er beslist dat elke lidstaat zelf bepaalt hoe hoog die compensatie zal zijn.
2. Il sera dès lors possible, sur une base volontaire, de réduire temporairement la production de lait en échange d'une compensation financière, mais il a bizarrement été décidé de laisser les États membres déterminer le montant de ladite compensation, qui devra par ailleurs être financée par les budgets nationaux.

Elke uitbreiding van de NAVO doet problemen rijzen. Immers, uitbreiding betekent dat elke lidstaat een andere lidstaat zal bijstaan ingeval van een gewapende aanval (artikel 5 van het Verdrag).
Tout élargissement de l'OTAN pose problème, en ce qu'il implique que chaque État membre assistera un nouvel État membre en cas d'attaque armée (article 5 du Traité).

Dit vraagstuk rijst in het algemeen wanneer men het hoogst mogelijke cyberveiligheidsniveau wil verzekeren, maar is tevens van het grootste belang in het kader van de verplichtingen die elke EU-lidstaat in de toekomst zal moeten naleven in het kader van de cyberveiligheidsstrategie van de EU. In het voorstel van de Europese richtlijn netwerk- en informatiebeveiliging (NIS) wordt immers een reeks maatregelen opgelegd die de EU-lidstaten moeten implementeren om de cyberveiligheid van de digitale omgeving en a fortiori van de zogenaamde vitale infrastructuur te garanderen.
Si cette question se pose d'une manière générale en vue d'assurer un niveau de cyberécurité des plus élevés, elle est également essentielle au vu des obligations qu'auront à l'avenir tout État membre de l'Union européenne dans le cadre de la stratégie de cybersécurité de l'UE. En effet, la proposition de Directive européenne, sur la sécurité des réseaux et de l'information (SRI) met en avant une série de mesures obligatoires dans le chef des États membres afin de garantir la cybersécurité de l'environnement numérique et, a fortiori, des infrastructures dites critiques.

Een eventuele terugtrekking kan slechts op soevereine wijze beslist worden door elke afzonderlijke Verdragsstaat bij het Statuut van Rome.
Un éventuel retrait peut uniquement être décidé de manière souveraine par chaque État Partie au Statut de Rome.

Het blijft uiteindelijk wel een soevereine beslissing van elke Benelux-lidstaat om al dan niet een kandidaat voor te dragen voor een internationale topfunctie.
Cependant, la décision de proposer ou non un candidat pour une haute fonction internationale, demeure finalement une décision nationale souveraine.