Traduction de «elke officiële taak » (Néerlandais → Français) :

Het nieuwe artikel 51(1) bevat een algemene bepaling die het Europees Octrooibureau toelaat taksen te heffen voor elke officiële taak of procedure die wordt uitgevoerd uit hoofde van het EOV. Paragraaf 2 behandelt de overdracht naar het Uitvoeringsreglement van de betalingstermijnen van de taksen, met echter twee uitzonderingen : de betalingstermijnen voor oppositietaksen en voor beroepstaksen (artikelen 99 en 108 EOV) blijven in het Verdrag ingeschreven.
Le nouvel article 51(1) contient une disposition générale permettant à l'Office européen des brevets de percevoir des taxes pour toute tâche ou procédure officielle exécutée en vertu de la CBE. Le paragraphe 2 a pour objet de transférer au règlement d'exécution les délais de paiement des taxes, à deux exceptions près: les délais pour le paiement des taxes d'opposition et de recours (articles 99 et 108 CBE) restent inscrits dans la Convention.

(1) Het Europees Octrooibureau kan taksen heffen voor elke officiële taak of procedure die wordt uitgevoerd uit hoofde van dit Verdrag.
(1) L'Office européen des brevets peut percevoir des taxes pour toute tâche ou procédure officielle exécutée en vertu de la présente convention.

Het doel van artikel 8 was om elke belemmering bij het reizen binnen de Gemeenschap in verband met de uitoefening van de taak van parlementariër, van hun plaats van oorsprong naar vergaderingen of officiële bijeenkomsten van het Parlement te vermijden.
L'article 8 avait pour objet d'éviter aux membres tout empêchement lorsqu'ils accomplissent dans la Communauté des déplacements en liaison avec l'exercice de leurs droits, depuis leur pays d'origine jusqu'à tout lieu de réunion du Parlement ou toute réunion officielle en liaison avec cet exercice.

Elke gemeente beschikt over officiële commissies die als taak hebben sommige plannen met het oog op de voorbereiding van de plenaire en openbare vergaderingen van de gemeenteraad te onderzoeken.
Dans chaque commune existent des commissions officielles chargées d'analyser certains projets afin de préparer les séances plénières et publiques du conseil communal.

Het is ook zijn taak voor elke persoon na te gaan of het wenselijk is de officiële aanbeveling om jodiumtabletten in te nemen - als die aanbeveling ooit zou worden gegeven - te volgen.
Il lui appartient également de vérifier, pour chaque individu, s'il devra suivre la recommandation officielle de prendre des comprimés d'iode, si celle-ci devait un jour être faite.