Vertaling van "elke persoon respect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de indieners van het voorstel moet men het volste respect opbrengen, en dit in alle omstandigheden, voor het recht op waardigheid van elke persoon, in welke fysieke en mentale toestand hij zich ook bevindt.
Pour les auteurs de la proposition, le respect en toutes circonstances du droit de toute personne, quel que soit son état physique et mental, à la dignité doit être à tout prix valorisé.

Deze hulp- en dienstverlening vertrekt vanuit respect voor de persoonlijke levenssfeer van elke persoon en eenieder die in contact komt met hulpvragenden dient hun ideologische, filosofische of godsdienstige overtuiging te eerbiedigen en is tot geheimhouding verplicht overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek.
Cette aide est basée sur le respect de la vie privée de chaque personne et toute personne qui entre en contact avec des demandeurs d'aide doit respecter leurs convictions idéologiques, philosophiques ou religieuses et est tenue de respecter le secret professionnel tel que visé à l'article 458 du Code pénal.

Volgens eigen overtuiging en inzicht is er respect voor de genen, voor het DNA ­ dat voor elk persoon uniek is en een deel van het patrimonium van zijn biologische familie over alle generaties heen, maar ook van de hele mensheid.
C'est en fonction de ses propres convictions et de ses propres connaissances qu'on respecte les gènes et l'ADN, lequel est unique pour chaque individu et forme une partie du patrimoine non seulement de sa famille biologique, et ce, par-delà les générations, mais aussi de l'ensemble de l'humanité.

Het is duidelijk dat de organisatie van zo'n escorte moet gebeuren met respect van de fundamentele rechten en de menselijke waardigheid van elke persoon.
Il va de soi que l'organisation d'une telle escorte doit s'effectuer dans le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine.

2° gaat gepaard met respect voor de persoonlijke levenssfeer van elke persoon;
2° est offerte dans le respect de la vie privée de chaque personne;

Art. 22. Het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en -diensten is een ambulante dienst die ernaar streeft elke persoon de mogelijkheid te geven zijn ziekte of zijn handicap thuis te mogen doormaken in waardigheid en in het respect van zijn vrijheid.
Art. 22. Le centre de coordination de soins et de services à domicile est un service ambulatoire qui vise à permettre à toute personne de vivre sa maladie ou son handicap à son domicile dans la dignité et dans le respect de sa liberté.

het beklemtonen van het feit dat elke persoon respect verdient, ongeacht seksuele geaardheid,
mettre en valeur le fait que toute personne est digne de respect, quelle que soit son orientation sexuelle,

2° gepaard gaan met respect voor de persoonlijke levenssfeer van elke persoon;
2° respecter le droit à la vie privée de toute personne;