Traduction de «elke vereniging deelt » (Néerlandais → Français) :

Zolang het gebruik van de databank bedoeld in § 1 niet mogelijk is met toepassing van artikel 41, tweede lid, van het voormelde decreet van 19 oktober 2007, zijn de nadere regels voor de verdeling van het bedrag bedoeld in paragraaf 1 de volgende : - de telling van de werkers die door de verenigingen worden tewerkgesteld, wordt verricht in de loop van het jaar 2009 door de dienst die door de Regering wordt aangesteld, op grond van de toestand van de werkers op 31 maart 2009; - elke vereniging deelt de door de Regering aangestelde dienst de toestand van haar werkers uiterlijk binnen de 45 dagen na de inwerkingtreding van dit decreet mee; - vanaf 1 januari 2010, stelt de door de Regering aangestelde dienst op 31 januari het aantal werkers vast op wie deze paragraaf van toepassing is; - als de verenigingen de door de Regering aangestelde dienst niet op de hoogte brengen van de toestand van haar werkers en van de wijziging van hun aantal, wordt het aantal werkers van het voorafgaande jaar door de door de Regering aangestelde dienst in aanmerking genomen voor de toepassing van deze paragraaf.
Tant que l'utilisation du cadastre visé au § 1 n'est pas possible en application de l'article 41, alinéa 2, du décret du 19 octobre 2007, précité, les modalités de répartition du montant visé au paragraphe 1 sont les suivantes : - un recensement du nombres de travailleurs employés par les associations est effectué au cours de l'année 2009, par le Service désigné par le Gouvernement, sur base de la situation des travailleurs au 31 mars 2009; - chaque association transmet au Service désigné par le Gouvernement la situation de ses travailleurs au plus tard dans les 45 jours de l'entrée en vigueur du présent décret; - à partir du 1 janvier 2010, le Service désigné par le Gouvernement fixe, au 31 janvier, le nombre de travailleurs concernés par le présent paragraphe; - à défaut pour les associations d'informer le Service désigné par le Gouvernement de la situation de ses travailleurs et des modifications intervenues dans le nombre de ceux-ci, c'est le nombre de travailleurs de l'année précédente qui sera pris en considération par le Service désigné par le Gouvernement pour l'application du présent paragraphe.

De Leidend Ambtenaar deelt ten laatste tien dagen na het einde van de termijn bedoeld in het laatste lid van § 2, per aangetekende brief aan elke vereniging of kartel zijn beslissing mee over de aanvraag tot erkenning van de representativiteit.
Le fonctionnaire dirigeant notifie à chaque organisation ou cartel au plus tard dix jours suivant la fin du délai visé au dernier aliéna du § 2, par lettre recommandée, sa décision au sujet de la demande de reconnaissance de la représentativité.

2° de vereniging deelt onverwijld elke wijziging van haar statuten of van de samenstelling van haar raad van bestuur aan het Fonds mede;
2° l'association notifie sans délai au Fonds toute modification de ses statuts ou de la composition de son conseil d'administration;

Vijftien dagen voor het einde van elke periode deelt de vereniging het werkingsprogramma van de daarop volgende periode mee.
Quinze jours avant la fin de chaque période l'association introduit son programme de fonctionnement pour la période suivante.