Traduction de «elke verkiezing opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Zo moeten zij onder meer een nationale identiteitskaart bezitten en voor elke Europese verkiezing opnieuw inschrijven.
Parmi ces conditions supplémentaires figurent, par exemple, la possession d'une carte d'identité nationale et l'obligation de renouveler l’inscription avant chaque élection européenne.

Indien Congo binnen 20 jaar hetzelfde niveau op politiek vlak haalt als Kenia, zal dat een succes genoemd kunnen worden, vooral rekening houdende met het feit dat elke verkiezing opnieuw een risicovolle operatie zal zijn met mogelijke gewelduitbarstingen.
Si le Congo parvient à atteindre le niveau politique du Kenya d'ici à vingt ans, cela pourra être considéré comme un succès, d'autant plus que chaque élection sera une opération à risque, susceptible de donner lieu à des explosions de violence.

Elke verkiezing geeft een signaal en telkens opnieuw beantwoorden de andere partijen het signaal met een veelkleurige, immobiele coalitie en met nog meer repressie tegen de partij die het signaal kon vertolken.
Chaque élection est un nouveau signal, mais les autres partis y réagissent coup sur coup en mettant sur pied des coalitions bigarrées vouées à l'immobilisme et en renforçant la répression contre le parti qui est capable de comprendre ce signal.

De Belg dient zich dus met andere woorden niet meer bij elke verkiezing verplicht opnieuw in te schrijven als kiezer, behalve in speciale situaties die in het wetsontwerp worden vastgelegd.
En d'autres termes, le Belge n'est donc plus obligé de se réinscrire comme électeur à chaque élection, sauf situations particulières visées par le projet de loi.

3. Na elke sociale verkiezing zal het nodig zijn op 1 oktober het evenwicht opnieuw te bepalen in functie van het resultaat;
3. Après chaque élection sociale, il sera nécessaire en date du 1 octobre de redéfinir les équilibres en fonction du résultat;

Met andere woorden, als de erkenning eenmaal toegekend is, moet die niet opnieuw aangevraagd worden bij elke verkiezing die volgt op de verkiezing waarbij de niet-Europese burger voor de eerste keer een stem uitgebracht zal hebben voor kandidaten die voorgedragen worden in de gemeente waar hij verblijft (artikel 1bis, § 2, twaalfde lid, van de gemeentekieswet, toepasselijk krachtens artikel 1ter, tweede lid).
Autrement dit, une fois l'agrément accordé, celui-ci ne doit pas faire l'objet d'une nouvelle demande lors de chaque élection qui suit celle où le citoyen non européen aura pour la première fois exprimé un vote en faveur de candidats présentés dans la commune où il réside (article 1bis, § 2, alinéa 12, de la loi électorale communale, applicable en vertu de l'article 1 ter, alinéa 2).

Met de nieuwe bepalingen zijn er 50.000 officieel bekrachtigde handtekeningen nodig, bij elke verkiezing opnieuw, en afkomstig uit minstens 21 districten ("judete"), terwijl Roemenië in totaal 41 districten telt.
Les nouvelles dispositions exigeraient l’officialisation de 50.000 signatures qui devraient être réactualisées au cours de chaque élection, comprenant au minimum 21 départements (ou "judete"), alors que la Roumanie n’en compte qu’un total de 41.

Met andere woorden, als de erkenning eenmaal toegekend is, moet die niet opnieuw aangevraagd worden bij elke verkiezing die volgt op de verkiezing waarbij de burger van de Unie voor de eerste keer een stem uitgebracht zal hebben voor kandidaten die voorgedragen worden in de gemeente van de Staat waar hij verblijft (artikel 8, § 3, eerste en derde lid, van de richtlijn).
Autrement dit, une fois l'agrément accordé, celui-ci ne doit pas faire l'objet d'une nouvelle demande lors de chaque élection qui suit celle où le citoyen de l'Union aura pour la première fois exprimé un vote en faveur de candidats présentés dans la commune de l'Etat où il réside (article 8, § 3, alinéas 1 et 3, de la directive).