Traduction de «elkeen in onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben van oordeel dat eerbied voor de autonomie van elkeen in onze multiculturele samenleving impliceert dat, enerzijds, de instemming tot medewerking moet bekomen worden van de teamleden (van afdelingen reproductieve geneeskunde) en dat, anderzijds, moet vermeden worden te refereren naar religieuze geloofsargumenten betreffende de natuur en het statuut van de zygoot, het embryo en alle intermediaire pre-implantatiestadia.
Je considère que le respect de l'autonomie de chacun dans notre société multiculturelle implique, d'une part, que l'on doit obtenir l'accord de collaboration des membres de l'équipe (des sections de médecine reproductive) et, d'autre part, qu'il faut éviter de faire référence à des arguments relevant de la croyance religieuse concernant la nature et le statut du zygote, de l'embryon et de tous les stades préimplantatoires intermédiaires.

Eerbied voor de autonomie van elkeen in onze multiculturele samenleving impliceert dat, enerzijds, de instemming tot medewerking moet bekomen worden van de leden in het onderzoeksteam en dat, anderzijds, moet vermeden worden te refereren aan religieuze geloofsargumenten betreffende de natuur en het statuut van de zygoot, het embryo en alle intermediaire pre-implantatiestadia.
Le respect de l'autonomie de chacun dans notre société multiculturelle implique, d'une part, que l'on doit obtenir l'accord de collaboration des membres de l'équipe de recherche et, d'autre part, qu'il faut éviter de faire référence à des arguments relevant de la croyance religieuse concernant la nature et le statut du zygote, de l'embryon et de tous les stades préimplantatoires intermédiaires.

Art. 3. Onze Minister van Landsverdediging, onze Minister van Financiën en onze Minister van Telecommunicatie zijn, elkeen voor wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de la Défense, notre Ministre des Finances et notre Ministre des Télécommunications sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

- Zichzelf overtreffen, zin voor inspanning, teamgeest, respect voor de regels: we kennen allemaal de waarden die door de sport gedragen worden en die onontbeerlijk zijn voor de ontplooiing van elkeen in onze moderne samenleving.
- Dépassement de soi, goût de l'effort, esprit d'équipe, respect des règles, nous connaissons tous les valeurs véhiculées par le sport et indispensables à l'épanouissement de chacun dans notre société moderne.

Er kan evenwel niet worden overwogen om te Brussel, manifestaties te verbieden omwille van de verkeershinder die ze meebrengen zonder afbreuk te doen aan de vrijheid van meningsuiting die door onze Grondwet wordt toegekend aan elkeen die zich op het Belgisch grondgebied bevindt.
Dès lors il ne saurait être envisagé d'interdire à Bruxelles, des manifestations parce qu'elles perturbent la circulation automobile, sans porter atteinte à la liberté d'expression reconnue par notre Constitution à toute personne se trouvant sur le territoire belge.