Vertaling van "embryo mag slechts " (Nederlands → Frans) :

Het embryo mag slechts buiten het lichaam van de vrouw worden ontwikkeld zolang als strikt noodzakelijk is om de innesteling in de baarmoeder te doen slagen.
L'embryon ne peut en tout les cas être développé hors du corps de la femme que jusqu'au stade indispensable à la réussite de la nidation dans l'utérus.

Het onderzoek op embryo's mag slechts aangevangen worden nadat daarover een gunstig advies is gegeven door het plaatselijk ethisch comité van het betrokken universitair ziekenhuis, en indien de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro (hierna : de commissie) binnen twee maanden niet met een tweederde meerderheid van haar leden een negatief advies heeft gegeven (artikel 7).
La recherche sur les embryons ne peut être entamée qu'après avoir obtenu l'avis favorable du comité local d'éthique de l'hôpital universitaire concerné et à la condition que la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro (dénommée ci-après : la commission) n'ait pas formulé d'avis négatif à la majorité des deux tiers de ses membres dans un délai de deux mois (article 7).

Het onderzoek mag slechts worden aangevat na het positief advies van het plaatselijk ethisch comité van het betrokken ziekenhuis en na goedkeuring ervan door de Federale Commissie voor medisch wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
La recherche ne peut être entamée qu'après avoir reçu l'avis favorable du comité local d'éthique de l'hôpital concerné, approuvé par la Commission fédérale pour la recherche médico-scientifique sur les embryons humains in vitro.

Hetzelfde geldt overigens voor de precisering dat het onderzoek op embryo's slechts mogelijk mag zijn voor « ernstige ziekten », die evenmin werd toegevoegd.
Il regrette également que la précision selon laquelle la recherche sur les embryons ne devrait être possible qu'en cas de « maladies graves », n'ait pas été ajoutée.

d) Alle materiaal en gereedschap dat bij de verzameling en behandeling met de embryo's of met het donordier in contact komt, mag slechts éénmaal worden gebruikt of moet vóór gebruik op adequate wijze worden ontsmet en gesteriliseerd.
d) Tous les outils entrant en contact avec les embryons ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont à usage unique ou sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant usage.

De Gemeenschap mag onderzoek op embryo's slechts onder strikte voorwaarden financieren;
Le financement communautaire de recherches sur l'embryon ne peut être admis que sous strictes conditions.