Traduction de «emissiebank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emissiebank | emissiehuis
banque d'émission | maison d'émission

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts blijft de Europese Centrale Bank, als centrale emissiebank voor de euro, bevoegd voor de uitoefening van het toezicht op alle financiële structuren die transacties in euro verwerken (bijvoorbeeld in geval van conversie van virtueel geld in euro).
Ajoutons que la Banque centrale européenne, en tant que banque d'émission centrale pour l'euro, reste compétente pour l'exercice du contrôle sur toutes les structures financières qui traitent des transactions en euro (par exemple, dans le cas de conversion de la monnaie virtuelle en euro).

Ook de Emissiebank heeft na de oorlog een claim ingediend bij de Tripartiete Commissie, maar deze laatste heeft die vordering niet in aanmerking kunnen nemen omdat het niet over «monetair» goud, zijnde goud van de Centrale bank of de Schatkist, ging, maar om gewone particuliere beleggingen.
Après la guerre, la Banque d'émission a également introduit une réclamation auprès de la Commission tripartite, mais cette dernière n'a pu la prendre en considération, puisqu'il ne s'agissait pas d'or «monétaire», c'est-à-dire d'or de la banque centrale ou du Trésor, mais bien de simples placements de particuliers.

De Emissiebank kocht het goud tegen een door de Duitse bezetter vastgestelde prijs (die wellicht beneden de marktprijs lag, dat moet verder archiefwerk nog uitwijzen) en bewaarde de waarden tot zij het bevel kreeg van de bezettende overheid - doorgaans de Duitse commissaris bij de Nationale bank, Dr. von Becker - om het goud aan de Reichsbank in Berlijn te leveren.
La Banque d'émission achetait l'or à un prix fixé par l'occupant allemand (lequel était peut-être inférieur au prix du marché; le travail d'archive ultérieur doit encore le démontrer) et conservait les valeurs jusqu'à ce qu'elle reçoive l'ordre des autorités d'occupation - généralement le commissaire allemand auprès de la Banque nationale, le Dr. von Becker - de livrer l'or à la Reichsbank à Berlin.

Er dient nog opgemerkt te worden dat de verdeling door de Tripartiete Commissie niet alleen betrekking had op goud dat de geallieerden in Duitsland hadden gevonden maar ook op bedragen die Zwitserland aan de geallieerden zou gestort hebben in 1946. b) Het goud van particulieren Krachtens een Duitse verordening van 17 juni 1940 moesten de particulieren hun goud (zowel staven als munten) afstaan aan de Emissiebank (de Emissiebank oefende onder de oorlog samen met de Nationale bank de functies van centrale bank uit en hield zich vooral bezig met de clearing met Duitsland en het deviezenverkeer).
Il convient encore de signaler que la répartition par la Commission tripartite portait non seulement sur l'or trouvé par les alliés en Allemagne, mais aussi sur les montants que la Suisse aurait versés aux alliés en 1946. b) L'or des particuliers En vertu d'une ordonnance allemande du 17 juin 1940, les particuliers devaient céder leur or (tant les lingots que les pièces de monnaie) à la Banque d'émission (pendant la guerre, la Banque d'émission exerçait avec la Banque nationale les fonctions de banque centrale et s'occupait principalement du clearing avec l'Allemagne et des transactions en devises).

Tussen juni 1940 en september 1944 leverde de Emissiebank 6.434,2 kilo fijn goud (6,4 ton) aan de Reichsbank.
Entre juin 1940 et septembre 1944, la Banque d'émission a livré 6.434,2 kilos d'or fin (6,4 tonnes) à la Reichsbank.

Naast het goud dat door de Duitsers «gekocht» werd van particulieren door tussenkomst van de Emissiebank, dient ten slotte nog gewag gemaakt van goud - staven, munten, juwelen, enz. - dat de nazi's van Joodse burgers hebben gestolen of hebben verbeurdverklaard.
Outre l'or «acheté» par les Allemands aux particuliers, par l'intermédiaire de la Banque d'émission, il convient également de mentionner l'or - lingots, pièces de monnaie, bijoux, etc. - que les nazis ont volé ou confisqué à des civils juifs.