Traduction de «emphasises the fact » (Néerlandais → Français) :

47. Emphasises the fact that the concept of integration is intended to guarantee social cohesion by recognising diversity in reciprocity, and draws attention to the importance of obtaining nationality and as a means of facilitating the positive integration of immigrants, also in the light of the conclusions of the Tampere European Council in December 2006 which reiterated the objective to offer citizens from third countries who have been residents in the Union for a long time the possibility of obtaining the citizenship of the member state in which they live,
47. souligne comment le concept d'intégration vise à assurer la cohésion sociale par la reconnaissance de la diversité dans la réciprocité et rappelle l'importance de l'obtention de la nationalité et de la citoyenneté civile en tant qu'outils pour faciliter l'intégration positive, également à la lumière des conclusions du Conseil européen de Tampere, de décembre 2006, qui ont réaffirmé l'objectif d'offrir aux ressortissants de pays tiers résidant légalement depuis longtemps dans l'Union la possibilité d'obtenir la nationalité de l'État membre dans lequel ils résident,

45. Emphasises the fact that the global dimension of international migration calls for dialogue and cooperation between countries, to improve the understanding of the phenomenon of migration and identify the most appropriate ways and means of maximising its positive effects and reducing its negative effects,
45. met en exergue que la dimension mondiale des migrations internationales nécessite dialogue et coopération entre les différents pays pour améliorer la compréhension du phénomène migratoire et pour cerner les moyens et les systèmes appropriés pour maximiser les effets positifs et réduire les effets négatifs,

3. Emphasises the fact that there is no one single Mediterranean culture but different cultures around the Mediterranean Sea, represented by similar but different features,
3. met en exergue qu'il n'existe pas une seule culture de la Méditerranée, mais diverses cultures autour d'une seule Méditerranée, représentées par des caractéristiques similaires mais différentes,