Traduction de «en bouwprogramma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huisvestings- en bouwprogramma
programme de construction d'habitations | programme de construction d'habitations et de logements

Internationale raad van deskundigen voor het Bijzondere bouwprogramma der EGKS
Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanje kent geen specifieke maatregel om salamitactieken tegen te gaan, maar men denkt dat deze praktijk kan worden voorkomen als alle onderdelen van een bouwprogramma individueel worden onderzocht om dit probleem te achterhalen.
S'il n'existe en Espagne aucune disposition spécifique contre le « saucissonnage », on estime que dans la mesure où tous les éléments d'un programme de construction sont examinés cas par cas dans le but d'identifier de tels problèmes, il y a moyen de les prévenir.

aan de minister van Justitie Aufnahme des Baus des neuen Justizgebäudes in Eupen in das offizielle Bauprogramm des Justizministeriums Opname van de bouw van het nieuwe gerechtsgebouw van Eupen in het officiële bouwprogramma van de FOD Justitie openbaar gebouw toegang tot de rechtspleging Duitstalige Gemeenschap openbare werken rechtsstelsel
au ministre de la Justice Aufnahme des Baus des neuen Justizgebäudes in Eupen in das offizielle Bauprogramm des Justizministeriums Mention de la construction du nouveau palais de justice d'Eupen dans le programme de construction officiel du SPF Justice bâtiment public accès à la justice Communauté germanophone travaux publics système judiciaire

___________________________________________ De FOD Justitie heeft de bouw van het gerechtsgebouw in Eupen in zijn officiële bouwprogramma opgenomen.
___________________________________________ Le SPF Justice a repris la construction du palais de justice d’Eupen dans son programme de construction officiel.

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Aufnahme des Baus des neuen Justizgebäudes in Eupen in das offizielle Bauprogramm des Justizministeriums Opname van de bouw van het nieuwe gerechtsgebouw van Eupen in het officiële bouwprogramma van de FOD Justitie openbaar gebouw toegang tot de rechtspleging Duitstalige Gemeenschap openbare werken rechtsstelsel
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Aufnahme des Baus des neuen Justizgebäudes in Eupen in das offizielle Bauprogramm des Justizministeriums Mention de la construction du nouveau palais de justice d'Eupen dans le programme de construction officiel du SPF Justice bâtiment public accès à la justice Communauté germanophone travaux publics système judiciaire

In dat bouwprogramma is sprake van een kostprijs van 26 miljoen euro voor het gebouwencomplex.
Il est question dans ce programme d’un complexe immobilier dont le coût s’élèverait à 26 millions d’euros.

Daarom had ik graag van u vernomen welke gevolgen de opname van dit project in het officiële bouwprogramma van de FOD Justitie kan hebben voor het gerechtsgebouw van Eupen.
Je vous pose dès lors la question suivante : quelles répercussions la mention de ce projet dans le programme de construction officiel du SPF Justice peut-elle avoir pour le palais de justice d’Eupen ?

2. inhoudelijk concept : het bouwprogramma gevoegd bij de offerteaanvraag blijft integraal geldig, maar een aantal aspecten, in het bijzonder in verband met de veiligheid (toegangscontrole, bewaking, circulatie), moet eerst verder in detail worden uitgewerkt met de dienst DG-EPI van FOD Justitie en met het Platform FPC Gent.
2. contenu du projet : le programme de construction annexé à l'appel d'offres reste intégralement valable, mais un certain nombre d'aspects, notammenb°Clt en ce qui concerne la sécurité (contrôle d'accès, surveillance, circulation), doivent être détaillés d'abord avec le service DG-EPI du SPF Justice et avec le « Platform FPC Gent ».

Kan zij mij op basis van de ingediende fiches een overzicht geven van de middelen die in het kader van het Waalse bouwprogramma vanuit de federale overheid naar Wallonië zullen vloeien en hoe het meer bepaald zit met het gebruik van respectievelijk de 10/90- en 40/60-verdeelsleutel ?
La ministre peut-elle, sur la base des fiches introduites, donner un aperçu des moyens que les autorités fédérales verseront à la Wallonie dans le cadre du programme de construction wallon et, plus précisément, dire ce qu'il en est de l’utilisation des clés de répartition 10/90 et 40/60 ?

De bouwkosten zijn ondertussen omwille van diverse redenen, waaronder bodemsaneringswerken, infrastructuurwerken ten behoeve van de Amam-tunnel, verhoogde veiligheidsvoorzieningen, aanpassingen van het bouwprogramma en de contractuele prijsherzieningen en verrekeningen tijdens de uitvoeringsperiode, gestegen tot 155 miljoen euro exclusief BTW, dit is 188 miljoen euro inclusief BTW.
Les coûts de construction ont entre-temps, pour diverses raisons dont les travaux d'assainissement du sol, les travaux d'infrastructure pour le tunnel Amam, les mesures de sécurité plus élevées, les adaptations du programme de construction et les révisions contractuelles des prix et les décomptes au cours de la période d'exécution, montés jusqu'à 155 millions d'euros hors TVA, soit 188 millions d'euros TVA incluse.

Een eerste dossier werd door Justitie goedgekeurd en kwam overeen met de eisen van het bouwprogramma dat werd onderzocht vanaf 1999; het was het resultaat van een akkoord over een uitwisselingsovereenkomst die moest geschieden tussen de stad Eupen en de Regie der Gebouwen.
Un premier dossier approuvé par la justice et répondant aux exigences du programme de constructions fut étudié dès 1999, il résultait d'un accord sur une convention d'échange à intervenir entre la ville d'Eupen et la Régie des Bâtiments.