Vertaling van "en controletermijn " (Nederlands → Frans) :

Een controletermijn van één jaar voor grote land- en tuinbouwbedrijven is dus niet van toepassing.
Un délai de contrôle d'un an pour les grandes entreprises agricoles et horticoles n'est donc pas d'application.

De minister sluit voor de controle van de inachtneming van de specifieke brandveiligheidsnormen, vermeld in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, met een of meer instellingen of instanties een concessie, waarin minstens de taakstelling van de instellingen of de instanties, de controletermijn voor en de aflevertermijn van een attest, de tarieven voor een controle en de uitdrukkelijk ontbindende voorwaarden van de overeenkomst worden gespecificeerd.
Pour le contrôle de la conformité aux normes de sécurité incendie spécifiques visées à l'annexe 2 jointe au présent arrêté, le ministre conclut avec un ou plusieurs organismes ou instances une concession précisant au moins les tâches des organismes ou instances, le délai de contrôle pour une attestation et le délai de délivrance d'une attestation, les tarifs d'un contrôle et les conditions résolutoires expresses du contrat.

Volgens sommigen zou men voor grotere (land- en tuinbouw)bedrijven wel een periode van één jaar hanteren. a) Kan u zeggen of een dergelijke controletermijn van één jaar bestaat voor grote land- en tuinbouwbedrijven? b) Zo ja, waarom geldt dit niet voor alle land- en tuinbouwbedrijven? c) Zal u dan wijzigingen voorzien in de heersende controleperiode?
Certains affirment que la limitation à un an de la période de contrôle serait appliquée aux grandes exploitations (agricoles et horticoles). a) Pouvez-vous préciser si la période de contrôle est effectivement limitée à un an pour les grandes exploitations agricoles et horticoles? b) Dans l'affirmative, pourquoi cette disposition n'est-elle pas étendue à toutes les exploitations agricoles et horticoles ? c) Comptez-vous dès lors modifier la période de contrôle ?

Om praktische overwegingen werd de controletermijn van de in het verleden neergelegde functieclassificaties verlengd van 31 december 2014 tot en met 30 april 2015 door de wet van 23 april 2015 tot verbetering van de werkgelegenheid.
Pour des raisons pratiques, le délai de contrôle des classifications de fonctions déposées par le passé a été prorogé du 31 décembre 2014 au 30 avril 2015 inclus en vertu de la loi du 23 avril 2015 concernant la promotion de l'emploi.

De langere controletermijn van vijf jaar speelt telkens de BTW-administratie klaar en duidelijk een vermoeden heeft.
Le long délai de contrôle de cinq ans intervient chaque fois que l'administration de la TVA a clairement des soupçons.

De controletermijn van 4 maanden begint voor artikel 11bis, 12bis, en 13 te lopen vanaf de datum van de verklaring voor de ambtenaar van de burgerlijke stand maar daardoor heeft de procureur des Konings geen 4 maanden meer : tussen het afleggen van de verklaring en het ondertekenen ervan door de ambtenaar van de burgerlijke stand verloopt zeker al een week en dan moet het dossier nog verzonden worden naar de procureur des Konings.
Le délai de contrôle de 4 mois commence à courir, pour les articles 11bis, 12bis et 13, à compter de la date de la déclaration faite devant l'officier de l'état civil, mais de ce fait, le procureur du Roi ne dispose plus de 4 mois: une semaine s'écoule certainement entre le dépôt de la déclaration et sa signature par l'officier de l'état civil et ensuite le dossier doit encore être envoyé au procureur du Roi.

In het ontwerp wordt daarom voorzien in een controletermijn van drie jaar.
C'est la raison pour laquelle le projet de loi prévoit un délai de contrôle de trois ans.

Voorheen beschikte de Dienst Vreemdelingenzaken over een controletermijn van één jaar, eventueel verlengbaar met drie maanden.
Auparavant, l'Office des étrangers disposait d'un délai de contrôle d'un an, éventuellement prorogeable de trois mois.

De heer de Clippele vraagt of artikel 401 van het wetsontwerp, dat voorziet in een verlenging van de onderzoeks- en controletermijn wanneer de belastingplichtige anders dan per kalenderjaar boekhoudt, terugwerkende kracht zal hebben.
M. de Clippele demande si l'article 401 du projet de loi, qui prévoit une prolongation du délai d'investigation et de contrôle lorsque le contribuable tient une comptabilité autrement que par année civile, aura un effet rétroactif.

De richtlijn volgt een afzonderlijke tijdslijn met als controletermijn 14 december 2018.
Elle fait l’objet d’un calendrier distinct, le délai pour son réexamen étant fixé au 14 décembre 2018.