Vertaling van "en de gemeentetaks " (Nederlands → Frans) :

De verdubbeling van de geldigheidsduur van de eID maakt een wezenlijk verschil door ervoor te zorgen dat de burger slechts één keer in tien jaar de kosten voor de aanmaak van de pasfoto (vier à acht euro), de identiteitskaart (minimum twaalf euro, gemeentetaks niet inbegrepen), alsook de eventuele verplaatsingskosten, moet betalen.
Le doublement de la durée de validité de la carte d'identité électronique crée une différence substantielle en faisant en sorte que le citoyen ne doive supporter que tous les dix ans les frais de réalisation de la photo d'identité (de quatre à huit euros), le coût de la carte d'identité (douze euros minimum, taxe communale non comprise), ainsi que les frais de déplacement éventuels.

De gemeente zal dan de kostprijs (en de gemeentetaks) van de kaart die door de burger werd betaald, teruggeven aan de burger op het ogenblik dat hij zijn nieuwe eID komt afhalen en activeren. Indien de producent echter oordeelt dat het niet om een productiefout gaat, dan wordt de defecte eID overgemaakt aan het Rijksregister (helpdesk Belpic) voor verdere analyse.
Lorsque le fabriquant estime par contre, qu’il ne s’agit pas de défaut de fabrication, la carte défectueuse est transmise au Registre national (helpdesk Belpic) pour une nouvelle analyse.

2. Vindt u niet dat er met het oog op de gelijke behandeling van de burgers één bedrag zou moeten worden gehanteerd voor de gemeentetaks, zodat de burgers dezelfde prijs betalen voor hun paspoort, ongeacht in welke gemeente ze wonen?
2. Ne pensez-vous pas qu'il faudrait uniformiser le montant de la taxe communale afin de garantir l'égalité des citoyens et ainsi leur appliquer un prix identique pour l'obtention de leur passeport quelle que soit leur commune de résidence?

De prijs van een paspoort omvat in België een federale taks, de aanmaakkosten en - indien het paspoort bij een gemeentebestuur wordt aangevraagd - een gemeentetaks.
Le prix du passeport belge comprend une taxe fédérale, des frais de production et, si le passeport est demandé auprès d'une administration communale, des taxes communales.

Aangezien elke gemeente het bedrag van de gemeentetaks vrij kan vaststellen, kan de prijs van het paspoort aanzienlijk verschillen afhankelijk van de gemeente waar de aanvrager woont.
Le montant de la taxe communale pouvant être librement déterminée par chaque commune, elle peut faire considérablement varier le prix du passeport en fonction de la commune de résidence du demandeur.

Vreemdelingen moeten dan inderdaad een gemeentetaks betalen, terwijl Belgen er vrijgesteld van zijn.
Les étrangers doivent en effet s'acquitter d'une taxe communale alors que les Belges en sont exemptés.

Die procedure is gratis voor Belgen, maar een vreemdeling betaalt hiervoor een gemeentetaks.
C'est cette procédure qui nous pose problème dans la mesure où elle est gratuite pour les Belges mais est soumise à une taxe communale lorsque ce sont des personnes de nationalité étrangère qui sont concernées.

Deze gemeentetaks is facultatief en steunt op een beslissing van de Gemeenteraad die moet worden goedgekeurd door het Gewest waarvan de gemeente afhangt, om in werking te treden.
Cette taxe communale est basée sur une décision du Conseil communal qui doit être avalisée par la Région dont dépend la commune pour sortir ses effets.