Vertaling van "en dividendinkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubbel belasten van dividendinkomsten
double imposition de dividendes | double imposition des dividendes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de Belgische wetgeving betalen binnenlandse beleggingsfondsen in de praktijk geen belasting op hun Belgische rente- en dividendinkomsten, omdat zij teruggaaf krijgen van Belgische bronbelasting die zij over die inkomsten hebben betaald.
Selon la législation belge, les sociétés d’investissement nationales ne paient en pratique pas d’impôt sur leurs revenus d’intérêts et de dividendes provenant de Belgique, étant donné qu’elles bénéficient du remboursement de toute retenue à la source prélevée sur ces revenus.

Belgische beleggingsfondsen betalen immers geen belasting op hun Belgische rente- en dividendinkomsten terwijl hun buitenlandse tegenhangers wel worden belast.
En effet, les sociétés d’investissement belges ne paient pas d’impôt sur leurs revenus d’intérêts et de dividendes belges, à l’inverse de leurs homologues étrangères.

Buitenlandse beleggingsfondsen daarentegen zijn onderworpen aan een bronbelasting van 15 % of 25 % op hun Belgische rente- en dividendinkomsten en hebben niet de mogelijkheid om teruggaaf te vragen.
En revanche, les sociétés d’investissement étrangères sont soumises à une retenue à la source de 15 ou 25 % sur leurs revenus d’intérêts et de dividendes provenant de Belgique, sans pouvoir prétendre au remboursement de celle-ci.

of dividendinkomsten worden uitgekeerd of herbelegd.
si les dividendes sont distribués ou réinvestis.

En tot overmaat van ramp beperkt de regering ook de mogelijkheid voor bedrijven om hun dividendinkomsten fiscaal af te trekken.
Comble de tout, le gouvernement limite aussi la possibilité pour les sociétés de déduire fiscalement les revenus de leurs dividendes.

Zeker aandeelhouders van Belgische bedrijven die zijn overgenomen door Franse groepen zagen in het verleden daardoor de belastingdruk op hun dividendinkomsten sterk stijgen.
En particulier les actionnaires d'entreprises belges absorbées par des groupes français ont ainsi déjà vu croître notablement la pression fiscale sur leurs dividendes dans le passé.