Vertaling van "en gemeenteambtenaren " (Nederlands → Frans) :

Ik wil u enkele vragen stellen over een probleem dat rijst bij de berekening van de pensioenen van de gemeenteambtenaren.
Par la présente, je me permets de vous interroger quant à une problématique relative au calcul des pensions des fonctionnaires communaux.

Op 4 juni 2015 hebt u tijdens de plenaire vergadering van de Kamer geantwoord op een vraag van mevrouw Thoron , die de bezorgdheid van de gemeenten met betrekking tot de financiering van het pensioen van de gemeenteambtenaren aan de orde stelde.
Le 4 juin 2015, en séance plénière à la Chambre, vous répondiez à une question de Madame Thoron portant sur les inquiétudes vécues par les communes quant au financement des pensions des fonctionnaires communaux.

Hervorming van de financiering van het pensioen van de gemeenteambtenaren en de financiële impact op de begroting van de gemeenten.
La réforme de financement des pensions des fonctionnaires communaux et son impact financier sur les budgets communaux.

1. In artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet is sprake van « gemeenteambtenaren » maar niet van « vaststellende gemeenteambtenaren ».
1. L'article 119bis de la nouvelle loi communale n'utilise pas le vocable « agent communal constatateur » mais bien le vocable « agent communal ».

In de actuele bewoordingen van artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet kunnen gemeenteambtenaren immers louter administratiefrechtelijk sanctioneerbare gedragingen vaststellen voor zover de opzichter voldoet aan voorwaarden gesteld in het Koninklijk besluit (KB) van 5 december 2004 houdende vaststelling van de minimumvoorwaarden waaraan de gemeenteambtenaren moeten voldoen zoals bepaald in artikel 119bis, 6, tweede lid, 1° van de nieuwe gemeentewet.
Dans le libellé actuel de l’article 119bis de la nouvelle loi communale, les fonctionnaires communaux peuvent effectivement constater des comportements purement sanctionnables administrativement pour autant que le surveillant satisfasse aux conditions prévues dans l’Arrêté royal (AR)du 5 décembre 2004 fixant les conditions minimales auxquelles doivent répondre les agents communaux tels que définis par l’article 119bis, §6, alinéa 2, 1°, de la nouvelle loi communale.

Interpretatie van de wet van 26 maart 1937 inzake faciliteiten toe te staan aan gemeenteambtenaren om prestaties te verrichten als reserveofficier.
Interprétation de la loi du 26 mars 1937 concernant les facilités à accorder aux agents communaux afin de leur permettre d'accomplir des prestations en tant qu'officier de réserve.

Wetsvoorstel tot wijziging van de nieuwe gemeentewet, wat de burgerrechterlijke aansprakelijkheid van gemeenteambtenaren betreft
Proposition de loi modifiant la nouvelle loi communale en ce qui concerne la responsabilité civile des fonctionnaires municipaux

Zij heeft niet als gevolg dat de gemeenteambtenaren, verantwoordelijk voor de dienst, voortaan ten aanzien van derden de verantwoordelijkheid van handelingen zullen opnemen die direct juridische gevolgen hebben en die het bestuur binden.
Elle n'a pas pour effet que les fonctionnaires communaux, responsables de service assumeront dorénavant directement vis-à-vis de tiers la responsabilité d'actes ayant des conséquences juridiques et engageant l'administration.

Daarnaast zou overwogen kunnen worden om de Roma onder de jongerengarantieregelingen te laten vallen, sociale overwegingen in overheidsopdrachten op te nemen, discriminatie op het werk te bestrijden en Roma als rijks- en gemeenteambtenaren aan te werven, op dusdanige wijze dat er geen parallel arbeidsstelsel ontstaat.
Parmi les autres mesures envisageables, citons celles qui ciblent les Roms dans le cadre des programmes de garantie pour la jeunesse, la prise en considération des aspects sociaux dans les procédures de marchés publics, la lutte contre les discriminations sur le lieu de travail et le recrutement de Roms dans la fonction publique nationale et locale, de telle manière à ne pas créer un marché du travail parallèle.

Dit besluit bepaalt de voorwaarden waaraan de gemeenten moeten voldoen om de erkenning te krijgen van gemeenteambtenaren om onderzoek te doen naar de bewoonbaarheid van een pand.
Cet arrêté détermine notamment les conditions auxquelles les communes doivent satisfaire pour obtenir l'agrément d'agents communaux aux fins d'effectuer les enquêtes de salubrité.