Vertaling van "en maalbeekvallei " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het inrichtingsplan Molenbeek- en Maalbeekvallei een onderdeel vormt van het landinrichtingsplan van het inrichtingsproject landinrichting Molenbeek-Maalbeek;
Considérant que le plan de rénovation Molenbeek-Maelbeek constitue une partie du plan de rénovation rurale du projet de rénovation de rénovation rurale Molenbeek-Maelbeek ;

Overwegende dat artikel 10 van het tweede ontwerp van GGSV, dat de hoogte en de breedte van de hoge bouwwerken bepaalt, in het algemeen de aanbevelingen van de impactstudie volgt, met name dat de hoogste constructies op de heuveltoppen komen en niet in de Maalbeekvallei;
Considérant que l'article 10 du second projet de R.R.U.Z., qui détermine les hauteurs et les largeurs des constructions hautes, suit en général les recommandations de l'étude d'impact, étant de situer les constructions les plus hautes sur les crêtes et non pas dans la vallée du Maelbeek;

1. Aan de hand van een regelgevend kader m.b.t. de verhoging van de bouwhoogten een bestaande stadswijk verdichten om te helpen voldoen aan de behoeften aan woningen en aanvullende functies die ontstaan als gevolg van de huidige bevolkingsgroei in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, rekening houdend met de bijzondere topografie van deze wijk, gekenmerkt door afhellende straten (Belliard-, Toulouse en De Pascalestraat) die ter hoogte van de Etterbeeksesteenweg aansluiten op de Maalbeekvallei, en met de impact die deze verdichting zal hebben op het stedelijk landschap.
1. Densifier un quartier de ville existant en encadrant l'augmentation des gabarits pour contribuer à rencontrer les besoins en logements et en fonctions complémentaires induits par l'accroissement démographique que connaît la Région de Bruxelles-Capitale, tout en tenant compte de la topographie particulière de ce quartier, caractérisé par des rues à pente descendante (rues Belliard, Toulouse, De Pascale) rejoignant la vallée du Maelbeek au niveau de la chaussée d'Etterbeek, de l'impact paysager de cette densification.

Nu er pas nieuwe investeringen zijn goedgekeurd voor de openbare ruimte - aanleg van het Jean Reyplein en van de Tuin van de Maalbeekvallei - vindt de stad Brussel het onaanvaardbaar dat de schaarse woonruimte in deze wijk verder wordt omgevormd tot kantoorruimte ondanks alle beloften op gewestelijk en federaal niveau.
La Ville de Bruxelles estime donc inacceptable, au moment où des investissements nouveaux sont consentis pour les espaces publics - création d'une place Jean Rey et du Jardin de la Vallée de Maelbeek, entre autres -, de voir des îlots de logement une fois encore transformés en zone de bureaux malgré les promesses faites à tous niveaux, y compris par les autorités régionales et fédérales.