Traduction de «en moerasgebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

water- en moerasgebied | waterrijk gebied | wetland
zone humide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De locatie vormt een groot moerasgebied van hoge biologische waarde, gelegen stroomopwaarts Bergen en bestaat voornamelijk uit twee eenheden : enerzijds, vochtige weiden en ruigten van de depressie van de Haine (in de streek Nimy) en anderzijds, degenen die ten noorden van Boussoit en ten zuiden van het « Canal du Centre » liggen.
« Le site constitue une vaste zone marécageuse de grande valeur biologique, située en amont de Mons et composée de deux entités principales : d'une part les prairies humides et mégaphorbiaies de la dépression de la Haine (dans la région de Nimy) et d'autre part, celles situées au nord de Boussoit et au sud du Canal du Centre.

De perceelsarealen, vermeld in het eerste lid, worden aangeduid als ecologisch kwetsbaar blijvend grasland: 1° voor het totale perceelsareaal in de volgende gevallen: a) de overlapping van te beschermen grasland, veengebied of moerasgebied bedraagt minstens 80% van het totale perceelsareaal; b) de overlapping van te beschermen grasland, veengebied of moerasgebied bedraagt minstens 20% van het totale perceelsareaal en de overlapping van VEN-gebied bedraagt minstens 90%; 2° voor het gedeelte van het perceelsareaal dat te beschermen grasland, veengebied of moerasgebied overlapt in de volgende gevallen: a) de overlapping bedraagt minder dan 80% van het totale perceelsareaal en valt niet onder het geval, vermeld in punt 1°, b); b) de overlapping bedraagt meer dan 20%, maar minder dan 80% van het totale perceelsareaal, en minder dan 90% van het totale perceelsareaal overlapt VEN-gebied".
Les superficies de parcelle, visées à l'alinéa 1 , sont désignées comme des prairies permanentes écologiquement sensibles : 1° pour la superficie de parcelle totale dans les cas suivants : a) le chevauchement avec le pâturage à protéger, les tourbières ou les marais s'élève au moins à 80% de la superficie de parcelle totale ; b) le chevauchement avec le pâturage à protéger, les tourbières ou les marais s'élève au moins à 20% de la superficie de parcelle totale, et le chevauchement avec la zone VEN s'élève au moins à 90% ; 2° pour la partie de la superficie de parcelle chevauchant avec le pâturage à protéger, les tourbières ou les marais dans les cas suivants : a) le chevauchement s'élève à moins de 80% de la superficie de parcelle totale et ne relève pas du cas, visé au point 1°, b) ; b) le chevauchement s'élève à plus de 20%, mais moins de 80% de la superficie de parcelle totale, et moins de 90% de la superficie de parcelle totale recouvre une zone VEN».

3. moerasgebied: de arealen die in de meest recente versie van de biologische waarderingskaart staan aangeduid met de volgende karteringscodes:
3. tourbières : les superficies qui sont indiquées sur la version la plus récente de la carte d'évaluation biologique par les codes de cartographie suivants :

Als site : het moerasgebied « Landbrough » te Heinsch, Hachy, Toernich en Vance.
Comme site : les Marais dits du Landbrough à Heinsch, Hachy, Toernich et Vance.

De ene reis was naar Bagdad, Nassiria en het moerasgebied en de andere was naar Koerdistan en het noorden van het land.
La première de ces visites s'est faite à Bagdad, à Nassiria et dans la région des marais, la seconde au Kurdistan, dans le nord du pays.

Het is technisch gezien vrijwel onmogelijk, aangezien een deel van het traject door een moerasgebied voert.
Par ailleurs, il est pratiquement irréalisable d’un point de vue technique, étant donné la zone marécageuse qu’il doit traverser.

Bestaat er voor dit moerasgebied tot 2008 een ontheffing of loopt die door tot het jaar 2015?
Est-il exact qu’une dérogation existe pour cette tourbière jusqu’en 2008, ou bien jusqu’en 2015?

22. verzoekt het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en andere agentschappen van de Verenigde Naties en internationale organisaties druk uit te oefenen met het oog op het herstel van het milieu in Irak, met inbegrip van de zwaar beschadigde Zuid-Iraakse moeraslanden; dringt er bij de buurlanden uit het vlakte van de Tigris en de Eufraat op aan dit herstel in de hand te werken en het waterprobleem in regionaal verband te regelen; stelt vast dat prioriteit moet worden gegeven aan de bescherming en het herstel van het Huwaiza-gebied, een onderneming die direct haalbaar is, en daarna van de rest van de moeraslanden; spoort UNESCO aan de moerasgebieden als potentieel onderdeel van het Erfgoed van de Wereld aan te wijzen en daar in de plannen rekening te houden; verzoekt de Iraanse autoriteiten een verdere achteruitgang van de regio Hawr-Al-Azim, die deel uitmaakt van het grensoverschrijdende moerasgebied in de provincie Khouzistan van de Islamitische Republiek Iran, te stoppen door de recente UNEP-voorstellen onmiddellijk aan te nemen en uit te voeren;
22. presse le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et les autres agences des Nations unies et agences internationales à demander d'urgence l'assainissement de l'environnement irakien, y compris des marécages du Sud irakien, qui ont subi des atteintes graves; exhorte les pays voisins du bassin du Tigre et de l'Euphrate à faciliter un tel assainissement et à régler la question de l'eau dans un cadre régional; constate que la priorité devrait être accordée à la protection et à l'assainissement de la région de Huwaiza, dont la mise en œuvre immédiate est possible, puis à l'ensemble des zones marécageuses; demande instamment à l'UNESCO de reconnaître ces marécages comme site potentiel du patrimoine mondial et de planifier en conséquence; invite les autorités iraniennes à arrêter toute dégradation supplémentaire de la région de Hawr-Al-Azim, appartenant à une zone humide transfrontalière de la province du Khousistan (République islamique d'Iran), grâce à l'adoption immédiate et la mise en œuvre des propositions récentes du PNUE;

Moerasgebied van de Melkerijstraat, te Anderlecht.
Site marécageux de la rue de la Laiterie, à Anderlecht.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 juni 1997, wordt beschermd als landschap, wegens zijn wetenschappelijke, esthetische en historische waarde, het Moerasgebied van de Melkerijstraat, bekend ten kadaster te Anderlecht, 4e afdeling, sectie B, 1e blad, percelen nrs. 1c, 1d (deel), 1a, 17q5 (deel), 17v9 (deel), 17w9 (deel) en 3d (deel).
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 juin 1997, est classé comme site, en raison de son intérêt scientifique, esthétique et historique, le site marécageux de la rue de la Laiterie, connu au cadastre d'Anderlecht, 4e division, section B, 1re feuille, parcelles n°s 1c, 1d (partie), 1a, 17q5 (partie), 17v9 (partie), 19w9 (partie) et 3d (partie)..