Traduction de «en of naamvermelding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naamvermelding op een postzegel
signature d'un timbre-poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent dat alle geledingen van de Vlaamse overheid die onderworpen zijn aan het decreet betreffende de openbaarheid van bestuur, het algemene corporate logo of de naamvermelding van de Vlaamse overheid in hun communicatie opnemen.
Cela signifie que tous les échelons des autorités flamandes assujettis au décret relatif à la publicité de l'administration, adoptent le logo général collectif ou la mention du nom de l'autorité flamande dans leur communication.

1.1. De Vlaamse overheid maakt in haar communicatie via logo- en/of naamvermelding steeds expliciet duidelijk dat het om communicatie van de Vlaamse overheid gaat.
1.1. Les autorités flamandes explicitent dans leur communication par le biais de logos ou de mention de noms qu'il s'agit d'une communication des autorités flamandes.

Uitzondering wordt alleen toegestaan als een eigen logo- of naamvermelding op zich duidelijk maakt dat het om een onderdeel van de Vlaamse overheid gaat.
Des exceptions ne sont admises que si le propre logo ou la mention du nom en soi explicitent qu'il s'agit d'une division des autorités flamandes.

3. Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, wordt de naam van de auteur(s) van het werk vermeld, tenzij naamvermelding door een of meer auteurs uitdrukkelijk wordt geweigerd.
3) Tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée dans le public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom de l'auteur ou des auteurs de l'oeuvre, à moins qu'un ou plusieurs auteurs ne refusent expressément d'être nommés.

De twee andere dossiers betreffen het Eurovisiesongfestival 1998 en de onjuiste naamvermelding op de afrekeningstaten van Sabam.
Les deux autres dossiers concernent le concours Eurovision 1998 et la mention inexacte des noms sur les décomptes de la Sabam.

Mevrouw Maes wenst drie verduidelijkingen over het wetsontwerp, respectievelijk met betrekking tot artikel 2, als gevolg van een opmerking van de Raad van State, artikel 4, dat de voorwaarden voor het intrekken van vergunningen preciseert en artikel 11, met betrekking tot de verplichte naamvermelding van de privéveiligheidsagenten.
Mme Maes souhaite trois précisions sur le projet de loi, concernant respectivement l'article 2, à la suite d'une remarque du Conseil d'État, l'article 4, qui précise les conditions du retrait de l'agrément, et l'article 11, relatif à l'obligation d'identification nominative des agents de sécurité privés.

- Naamvermelding bij telefonisch contact met de Postcheque.
- Omission de décliner son identité lors d'appels téléphoniques.

2. Zo ja, kan u dan een overzicht geven van het aantal toegestane vakantiedagen per individuele magistraat " buiten" de gerechtelijke vakantie in elk van de voornoemde jaren (met uitzondering uiteraard van de naamvermelding van de individuele magistraten)?
2. Dans l'affirmative, pouvez-vous nous fournir un récapitulatif du nombre de journées de vacances accordées par magistrat " en dehors" des vacances judiciaires pour chaque année précitée (sans préciser toutefois le nom des magistrats)?

4. Onmiddellijk na afloop van de Ministerraad worden de officiële persberichten met naamvermelding van de contactpersonen van het betrokken kabinet van de regering verspreid op grote schaal (de officiële pers, leden van de Kamer en de Senaat, Feiten) door de Belgische Federale Voorlichtingsdienst (FVD).
4. Directement à l'issue du Conseil des ministres, les communiqués de presse officiels reprenant les noms des personnes à contacter du cabinet concerné du gouvernement sont diffusés sur une large échelle (la presse officielle, membres de la Chambre et du Senat, Faits) par le Service fédéral belge d'information (SFI).