Traduction de «en pullfactoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afstotende en aantrekkende factoren | push- en pullfactoren
facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Mensenhandel en mensensmokkel zijn multidimensionele fenomenen waarbij push- en pullfactoren permanent op elkaar inwerken.
1. La traite et le trafic des êtres humains sont des phénomènes multidimensionnels dans le cadre desquels des facteurs de poussée et d'attraction interagissent en permanence.

De pullfactoren zijn, wat de mensenhandel betreft, nog steeds samen te vatten in : de grote vraag naar goedkope arbeidskrachten (de zogenaamde 3D-jobs : dirty, demanding, dangerous), de specifieke vraag in België naar huispersoneel (bijvoorbeeld door de diplomatieke gemeenschap), de prostitutiesector met de behoefte van een regelmatige vernieuwing van het « marktaanbod ».
En matière de traite des êtres humains, les facteurs d'attraction peuvent encore toujours être résumés comme suit : la forte demande en main-d'oeuvre bon marché (lesdits emplois 3D : dirty, demanding, dangerous), la demande spécifique en Belgique de personnel d'entretien (par exemple par la communauté diplomatique), le secteur de la prostitution avec le besoin d'offrir régulièrement un renouvellement de « l'offre du marché ».

53. verwelkomt de goedkeuring van de nieuwe richtlijn die sancties mogelijk maakt tegen werkgevers van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen en beschouwt dit als een effectief instrument om de uitbuiting van migrerende werknemers tegen te gaan en een van de belangrijkste pullfactoren voor niet-reguliere migratie aan kracht te laten inboeten;
53. se félicite de l'adoption de la nouvelle directive prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et estime qu'elle constitue un instrument efficace pour réduire l'exploitation des travailleurs migrants et l'attrait d'un des principaux facteurs de la migration irrégulière;

Het fenomeen mensensmokkel dient bovendien gesitueerd in een breder maatschappelijk en cultureel kader, met push- en pullfactoren die mensen ertoe aanzetten om beroep te doen op dergelijke smokkelorganisaties.
Le phénomène du trafic d'êtres humains doit par ailleurs s'inscrire dans un cadre social et culturel plus vaste, composé de facteurs push-pull qui incitent les personnes à faire appel à de telles filières.

Er zijn niet alleen pushfactoren zoals de situatie in de landen van herkomst maar ook pullfactoren zoals de aanwezigheid van contacten of een gemeenschap in het onthaalland of het bestaan van georganiseerde of informele netwerken van migratie of mensenhandel naar dit land.
Il existe en effet non seulement des push factors comme la situation dans les pays d'origine mais aussi des pull factors comme la présence de contacts ou d'une communauté dans le pays d'accueil, ou encore l'existence de réseaux de migration ou de traite organisés ou informels vers ce pays.