Traduction de «en sectorcodes » (Néerlandais → Français) :

De vereffeningen aangerekend gedurende het eerste semester 2016 op de basisallocaties van DGD in het kader van financieringen, projecten of (delen van) programma's aangemerkt met deze sectorcodes, zijnde 115,4 miljoen euro, vertegenwoordigt 14,6 % van de vereffeningen op de budgetten van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp (DGD) gedurende diezelfde periode, die aanrekenbaar zijn als officiële hulp (Official Development Assistance of ODA).
Les ordonnancements faits au cours du 1er semestre 2016 imputés sur les budgets de la Direction générale de la Coopération au Développement et de l'Aide Humanitaire (DGD) dans le cadre des projets ou (parties des) programmes libellés sous ces codes secteurs, soit 115,4, millions d'euros représente 14,6 % des ordonnancements éligibles en tant qu'Aide Publique au Développement (APD) imputées sur les budgets de la DGD durant cette même période.

Om de vooruitgang inzake integratie van de genderdimensie te meten, gebruikt de DGD het notificatiesysteem van het Ontwikkelingscomité (DAC) van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling). Dit systeem omvat, enerzijds, een sectorcode betreffende de ondersteuning van vrouwenorganisaties en –instellingen en, anderzijds, een “gender policy marker”.
Afin de pouvoir déterminer les progrès réalisés en matière de prise en compte de la dimension du genre, la DGD utilise le système de notification du Comité d’Aide au Développement (CAD) de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques) qui comprend d’une part, un code sectoriel relatif à l’appui aux organisations et institutions féminines et d’autre part, un marqueur intitulé : « gender policy marker ».

Het opvolgen van het « gender » thema is verplicht sinds de wet op de internationale samenwerking van 1999 en gebeurt met bovenstaande sectorcode en/ of marker.
Le suivi du thème « genre » est obligatoire depuis la loi sur la coopération internationale de 1999 et se fait via le code de secteur et/ou marqueur évoqué ci-dessus.

DAC/'OESO gebruikt een sectorcode van « woman empowerment » en eer, transsectoraal markeringssysteem waarbij er een onderscheid gemaakt wordt tussen projecten :
Le CAD/OCDE utilise un code de secteur pour « émancipation des femmes » et un système transsectoriel de marquage dans lequel une distinction est faite entre les projets :

Art. 16. Het genormaliseerde stelsel van de economische sectorcodes is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Art. 16. Le régime normalisé des codes économiques sectoriels est repris en annexe au présent arrêté.

De genormaliseerde stelsels van de algemene rekeningen, van de beleidsvelden en van de economische sectorcodes maken een rapportering in het kader van verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van de Europese Unie van 25 juni 1996 mogelijk.
Les plans comptables normalisés des comptes généraux, des champs politiques et des codes secteur économique permettent l'établissement de rapports dans le cadre du Règlement CE n° 2223/96 du Conseil de l'Union européenne du 25 juin 1996.

De minister stelt het genormaliseerde stelsel van de economische sectorcodes vast.
Le ministre détermine le plan comptable normalisé des codes secteur économique.

De weg vooruit lijkt een combinatie te zijn van bedrijfs- en sectorcodes.
On pourrait envisager une combinaison de codes d'entreprises et de codes sectoriels.