Traduction de «en speeltoestellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op automatische speeltoestellen
taxe sur les appareils automatiques de divertissement

veiligheid van speeltoestellen
sécurité des équipements d'aires de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° als de leerboerderij over een speelplein beschikt, moet dit speelplein voldoen aan de veiligheidsnormen van de speeltoestellen overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen;
1° si la ferme pédagogique dispose d'une plaine de jeux, celle-ci répond aux normes de sécurité des aires de jeux conformément à l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux;

Een stedenbouwkundige vergunning is niet nodig voor volgende handelingen: 1° het aanleggen of herinrichten van perceelsopritten en perceelsovergangen, inclusief de eventueel hiervoor strikt noodzakelijke inbuizing van grachten; 2° het aanleggen, inbuizen, openleggen, herprofileren of geheel of gedeeltelijk dempen van grachten voor de detailontwatering van een gebied, voor zover de bodem van de aan te leggen grachten niet dieper is dan 1,5 meter, gemeten vanaf het maaiveld; 3° het uitvoeren van reliëfwijzigingen van minder dan een meter die de aard en de functie van het terrein niet wijzigen; 4° het plaatsen of herinrichten van kleinschalige toeristisch-recreatieve infrastructuur zoals zitbanken, picknicktafels, vuilbakken, fietsenrekken, speeltoestellen, infopanelen en infokiosken; 5° het plaatsen of herinrichten van kleinschalige faunavoorzieningen; 6° het aanleggen of herinrichten van infiltratie- of buffervoorzieningen met een maximale oppervlakte van 100 vierkante meter; 7° het aanleggen of herinrichten van poelen in functie van natuur- of landschapsbeheer met een maximale oppervlakte van 100 vierkante meter.
Une autorisation urbanistique n'est pas requise pour les actes suivants : 1° l'aménagement ou le réaménagement d'accès et de passages de parcelles, y compris la canalisation de fossés, éventuellement strictement indispensable à ce sujet ; 2° l'aménagement, la canalisation, l'ouverture, le reprofilage ou le comblement partiel ou entier de fossés en vue du drainage en détail d'une zone, pour autant que le fond des fossés à aménager n'est pas plus profond que 1,50 m à compter à partir du niveau du sol ; 3° effectuer des modifications du relief de moins d'un mètre qui ne sont pas de nature à modifier la nature et la fonction du terrain ; 4° la pose ou le réaménagement d'infrastructure touristico-récréative à petite échelle telle que des bancs, tables de pique-nique, poubelles, râteliers à vélos, stations de jeux, panneaux et kiosques d'information ; 5° la pose ou le réaménagement d'équipements pour la petite faune ; 6° l'aménagement ou le réaménagement de systèmes d'infiltration ou tampons ayant une superficie d'au maximum 100 mètres carrés ; 7° l'aménagement ou le réaménagement de mares en fonction de la gestion de la nature ou du paysage, ayant une superficie d'au maximum 100 mètres carrés.

­ het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen;
­ l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux;

Wetsvoorstel betreffende de veiligheid van attractie- en speeltoestellen
Proposition de loi relative à la sécurité des attractions et des équipements de jeu

Speelgoed, waaronder speeltoestellen, en kinderverzorgingsartikelen mogen niet in de handel worden gebracht wanneer rubber of kunststof onderdelen ervan die bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden direct, langdurig of herhaald kortdurend in contact komen met de menselijke huid of de mondholte meer dan 0,5 mg/kg (0,00005 gewichtsprocenten van dat onderdeel) van een of meer van de in de lijst opgenomen pak’s bevatten.
Les jouets, y compris les jouets d’activité, et les articles de puériculture dont l’un des composants en caoutchouc ou en matière plastique entrant en contact direct et prolongé ou en contact direct, bref et répété avec la peau humaine ou la cavité buccale, dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d’utilisation, contient plus de 0,5 mg/kg (0,00005 % en poids du composant concerné) d’un des HAP énumérés ne peuvent être mis sur le marché.

Deze richtlijn is niet van toepassing op het volgende speelgoed: voor openbaar gebruik bestemde speeltoestellen in speeltuinen, voor openbaar gebruik bestemde automatische speeltoestellen, speelgoedvoertuigen met verbrandingsmotor, speelgoedstoommachines, slingers (werptuigen) en katapulten.
La législation ne s’applique pas aux jouets suivants: équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique, machines de jeu automatiques destinées à une utilisation publique, véhicules de jeu équipés de moteurs à combustion, jouets machines à vapeur, frondes et lance-pierres.

Speeltoestellen en bodemoppervlakken - Deel 10 : Aanvullende specifieke veiligheidseisen en beproevingsmethoden voor geheel omheinde speeltoestellen (1e uitgave)
Equipements d'aires de jeux et revêtements de surface d'aires de jeux - Partie 10 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux équipements de jeu totalement fermés (1 édition)

Binnenkort worden twee ontwerpen van koninklijke besluiten afgewerkt : een besluit betreffende de veiligheid van speeltoestellen en een besluit betreffende de veiligheid van speelterreinen.
Deux projets d'arrêté royal seront prochainement finalisés : un arrêté concernant la sécurité des équipements des aires de jeux et un arrêté concernant la sécurité des aires de jeux.

Er werden ook ontwerpen van koninklijke besluiten opgesteld met betrekking tot de veiligheidseisen van onder andere speeltuinen, speeltoestellen, pretparken, kermisattracties, laserpennen en pseudospeelgoed.
Des projets d'arrêtés royaux relatifs aux exigences de sécurité, notamment pour les jardins d'enfants, engins, parcs d'attractions, attractions de fête foraine, stylos-laser et pseudojouets ont également été rédigés.

- Het volgend voorstel werd ingediend : Wetsvoorstel : Artikel 81 : Wetsvoorstel betreffende de veiligheid van attractie- en speeltoestellen, van mevrouw Francy Van der Wildt (Gedr. St.
- La proposition ci-après a été déposée : Proposition de loi : Article 81 : Proposition de loi relative à la sécurité des engins des parcs d'attractions et des appareils de jeu de Mme Francy Van der Wildt (Doc. 1-1174/1).